1
00:00:01,514 --> 00:00:04,097
(pozytywna muzyka)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,570
To, co najbardziej pamiętam z Toma

5
00:00:17,570 --> 00:00:19,303
to jest to, co on czuje.

6
00:00:20,203 --> 00:00:22,948
Wiesz, wiem co
jego szyja ma ochotę ją pocałować

7
00:00:22,948 --> 00:00:24,703
i ugryźć go, i wiem, co ma głowę

8
00:00:24,703 --> 00:00:25,873
czuje się jak na czole.

9
00:00:25,873 --> 00:00:26,706
Bo przyzwyczaiłam się, że po prostu mogę

10
00:00:26,706 --> 00:00:29,210
uciec do drugiego pokoju
i pocałuj go w czoło,

11
00:00:29,210 --> 00:00:30,930
lub dręcz go, lub przeszkadzaj mu,

12
00:00:30,930 --> 00:00:32,674
albo zwróć na niego uwagę.

13
00:00:32,674 --> 00:00:35,474
I nie mogę już tego zrobić.

14
00:00:35,474 --> 00:00:38,057
(pozytywna muzyka)

15
00:01:06,980 --> 00:01:09,030
Bardzo strach było na niego patrzeć

16
00:01:10,067 --> 00:01:12,327
pierwszy raz po jego śmierci,

17
00:01:12,327 --> 00:01:15,123
wiesz, spójrz mu w twarz, ale tak zrobiłem.

18
00:01:17,091 --> 00:01:19,630
Nie pamiętam tego, ale
Wiem, że na niego spojrzałem.

19
00:01:19,630 --> 00:01:21,090
A potem chciałam zamknąć mu oko

20
00:01:21,090 --> 00:01:23,790
bo to bardzo dziwne
widzieć martwą osobę, która się na nią gapi.

21
00:01:25,870 --> 00:01:28,390
A próbowałem, tak jak w
filmów, aby zamknąć powiekę.

22
00:01:28,390 --> 00:01:30,149
Nie zamyka się.

23
00:01:30,149 --> 00:01:31,049
Otwiera się ponownie.

24
00:01:32,123 --> 00:01:33,690
Jak mówiłem Tomkowi,

25
00:01:33,690 --> 00:01:36,320
Przeprosiłem to życie
nie było jak w filmach.

26
00:01:36,320 --> 00:01:38,077
W filmach po prostu jesteś

27
00:01:38,077 --> 00:01:39,993
radykalnie zamknąć
powieki i gotowe.

28
00:01:41,101 --> 00:01:42,777
Ale tak się nie stało.

29
00:01:43,780 --> 00:01:46,363
(pozytywna muzyka)

30
00:01:56,160 --> 00:01:58,900
Tom Joslin był moim nauczycielem filmowym

31
00:01:58,900 --> 00:02:01,063
na studiach w połowie lat siedemdziesiątych.

32
00:02:02,720 --> 00:02:07,500
Był moim mentorem, a później
on i jego kochanek, Mark Massi,

33
00:02:07,500 --> 00:02:09,603
stali się moimi najbliższymi przyjaciółmi.

34
00:02:14,970 --> 00:02:17,520
Kiedy u obu zdiagnozowano AIDS,

35
00:02:17,520 --> 00:02:19,943
Tom postanowił nakręcić dziennik wideo.

36
00:02:26,920 --> 00:02:29,173
Poprosił mnie, żebym to dokończył, jeśli nie będzie mógł.

37
00:02:30,447 --> 00:02:33,030
(pozytywna muzyka)

38
00:02:55,791 --> 00:02:57,553
Jak to jest?

39
00:02:57,553 --> 00:02:59,350
To jest pierwszy filmik

40
00:02:59,350 --> 00:03:04,350
od początku
pierwsza taśma z „Silverlake Life”.

41
00:03:04,470 --> 00:03:07,310
Pomyślałem, że pokażę to Markowi.

42
00:03:07,310 --> 00:03:11,163
Przesłanie będzie jasne.

43
00:03:13,840 --> 00:03:14,673
Jak to?

44
00:03:16,035 --> 00:03:16,952
Kocham cię.

45
00:03:18,223 --> 00:03:20,806
(pozytywna muzyka)

46
00:04:48,640 --> 00:04:50,203
Dziękuję bardzo.

47
00:04:50,203 --> 00:04:52,579
Zobaczmy, jaki jestem teraz silny.

48
00:04:52,579 --> 00:04:53,966
Znacznie lepiej.

49
00:04:53,966 --> 00:04:56,674
Tom, myślę, że masz jeszcze jednego.

50
00:04:56,674 --> 00:04:57,507
Dobra.

51
00:05:07,307 --> 00:05:09,743
Jesteśmy w Thrifty's,

52
00:05:10,940 --> 00:05:15,940
wykonując jedno z tych zadań
po prostu nigdy, przenigdy nie zostanie zrobione

53
00:05:16,090 --> 00:05:17,413
chyba że to zrobisz.

54
00:05:53,680 --> 00:05:56,430
Oczywiście, że chcę ten dolny.

55
00:05:59,887 --> 00:06:02,054
I nie luzuje się.

56
00:06:18,020 --> 00:06:18,963
To takie trudne.

57
00:06:20,570 --> 00:06:25,130
Najprostsze pięć minut
zadanie, musisz iść do samochodu

58
00:06:25,130 --> 00:06:27,240
i połóż się, odchyl siedzenie i odpocznij

59
00:06:27,240 --> 00:06:28,340
i złap oddech.

60
00:06:31,218 --> 00:06:32,828
Co za sposób na życie.

61
00:06:32,828 --> 00:06:33,661
huh.

62
00:06:33,661 --> 00:06:34,494
Co za sposób na śmierć.

63
00:06:39,441 --> 00:06:42,108
(Śpiewanie Lois)

64
00:07:15,243 --> 00:07:17,760
A teraz zadzwonię do Omrah.

65
00:07:17,760 --> 00:07:22,370
Omrah to duch uzdrawiający
nasz północny piąty wymiar.

66
00:07:22,370 --> 00:07:24,950
Współpracuje z wieloma innymi duchami,

67
00:07:24,950 --> 00:07:26,413
ale on przekazuje to przeze mnie.

68
00:07:27,572 --> 00:07:31,210
I uzdrawia dzięki wibracjom
w brzmieniu jego głosu.

69
00:07:31,210 --> 00:07:33,490
Więc jeśli pozwolisz na głos Omraha

70
00:07:33,490 --> 00:07:36,270
wniknąć głęboko w Twoją psychikę,

71
00:07:36,270 --> 00:07:38,680
będzie pracował z twoimi własnymi komórkami

72
00:07:38,680 --> 00:07:43,000
stworzyć wzór harmonii i porządku,

73
00:07:43,000 --> 00:07:46,143
tak będzie wszelka dysharmonia
zniknąć z Twojego ciała.

74
00:07:47,088 --> 00:07:48,274
Poczujesz się wspaniale.

75
00:07:48,274 --> 00:07:49,622
Twoje ciało będzie śpiewać.

76
00:07:49,622 --> 00:07:51,930
To będzie jak piękna symfonia.

77
00:07:51,930 --> 00:07:54,580
Więc Omrah, mamy tu nowego przyjaciela, Marka.

78
00:07:54,580 --> 00:07:57,710
Czy mógłbyś przyjść i
pobłogosławić Marka?

79
00:07:57,710 --> 00:08:00,377
(Śpiewanie Lois)

80
00:08:47,269 --> 00:08:48,450
OK, to dobrze.

81
00:08:48,450 --> 00:08:50,130
Czy jest tu obraz?

82
00:08:50,130 --> 00:08:51,385
Tak.

83
00:08:51,385 --> 00:08:52,593
Tam musi być obraz.

84
00:08:52,593 --> 00:08:54,093
Jest w trybie gotowości.

85
00:08:56,541 --> 00:08:57,855
To się pojawi za chwilę.

86
00:08:57,855 --> 00:08:58,805
Tak.

87
00:08:58,805 --> 00:08:59,885
Widziałeś to?

88
00:08:59,885 --> 00:09:01,180
Jeszcze nie.

89
00:09:01,180 --> 00:09:02,226
Proszę bardzo.

90
00:09:02,226 --> 00:09:03,085
Tak, gotowe.

91
00:09:03,085 --> 00:09:04,382
Oto jest.

92
00:09:04,382 --> 00:09:07,135
W porządku, tak.

93
00:09:07,135 --> 00:09:09,635
Chcę tu częściej być.

94
00:09:11,648 --> 00:09:15,737
Kiedy pierwszy raz znalazłeś
o swojej chorobie.

95
00:09:15,737 --> 00:09:17,200
Mam kochanka o imieniu Mark,

96
00:09:17,200 --> 00:09:20,489
i jesteśmy razem już 22 lata.

97
00:09:20,489 --> 00:09:25,310
W końcu zrobiliśmy
decyzja o wykonaniu testów,

98
00:09:25,310 --> 00:09:29,500
co było jakieś sześć lat temu.

99
00:09:29,500 --> 00:09:31,763
Weszłam i wyszłam pozytywnie.

100
00:09:32,870 --> 00:09:36,020
I to było co najmniej bardzo szokujące.

101
00:09:36,020 --> 00:09:38,930
I zawsze się wisi
z tyłu głowy,

102
00:09:38,930 --> 00:09:43,450
i szukasz plam lub zmian KS,

103
00:09:43,450 --> 00:09:47,730
lub jakiś znak, że
choroba wreszcie naprawdę nadeszła.

104
00:09:47,730 --> 00:09:52,730
Zostałem uderzony bardzo nagle
z kryptokokowym zapaleniem opon mózgowo-rdzeniowych,

105
00:09:53,360 --> 00:09:55,650
co jest rodzajem choroby mózgu.

106
00:09:55,650 --> 00:09:57,800
Muszę to wstawić, jest takie piękne.

107
00:09:57,800 --> 00:10:01,027
Opisane przez mojego lekarza jako

108
00:10:01,027 --> 00:10:03,950
„To trochę jak wiszące nietoperze

109
00:10:03,950 --> 00:10:07,116
z tyłu
pień mózgu do góry nogami,

110
00:10:07,116 --> 00:10:10,180
i powoli pożerają swoją drogę.”

111
00:10:10,180 --> 00:10:11,013
Cudownie.

112
00:10:11,970 --> 00:10:16,970
Tak czy inaczej, to uderzenie z
uderzająca seria bólów głowy

113
00:10:18,260 --> 00:10:21,290
i wysokie temperatury oraz
Zostałem przewieziony do szpitala.

114
00:10:21,290 --> 00:10:25,913
Zatem zadanie powiedzenia mojemu
rodzicom, że mam AIDS,

115
00:10:27,120 --> 00:10:28,053
pojechał do Marka.

116
00:10:29,570 --> 00:10:31,540
Jakie to było dla ciebie trudne

117
00:10:31,540 --> 00:10:32,373
powiedzieć znajomym i rodzinie?

118
00:10:32,373 --> 00:10:34,533
Z jaką reakcją się spotkałeś?

119
00:10:36,017 --> 00:10:38,460
Przez długi czas nikomu nie mówiłem.

120
00:10:38,460 --> 00:10:40,270
Nie chciałam nikomu mówić,

121
00:10:40,270 --> 00:10:44,600
ponieważ AIDS jest czymś takim
straszna rzecz w ludzkich umysłach.

122
00:10:44,600 --> 00:10:46,323
Dla każdego to wyrok śmierci.

123
00:10:47,186 --> 00:10:50,050
Więc kiedy komuś powiesz
że masz AIDS,

124
00:10:50,050 --> 00:10:51,940
zaczynają cię tak traktować;

125
00:10:51,940 --> 00:10:53,960
jakbyś był chory albo trędowaty,

126
00:10:53,960 --> 00:10:55,530
lub kogoś, kto wkrótce umrze.

127
00:10:55,530 --> 00:10:57,400
A to niewygodny sposób na życie.

128
00:10:57,400 --> 00:10:58,867
To znaczy, może to być prawdą, że

129
00:10:58,867 --> 00:11:00,290
wiesz, mógłbym umrzeć
sześć miesięcy lub dwa lata,

130
00:11:00,290 --> 00:11:03,780
lub pięć lat, czy cokolwiek innego,
ale nie można tak żyć.

131
00:11:03,780 --> 00:11:06,560
I żeby ludzie patrzyli
na ciebie w ten sposób cały czas

132
00:11:06,560 --> 00:11:08,060
jest naprawdę niewygodne.

133
00:11:08,060 --> 00:11:09,030
Czujesz się paskudnie.

134
00:11:09,030 --> 00:11:14,030
Myślę, że Tom zaczął opowiadać
ludzie, że mam AIDS.

135
00:11:15,585 --> 00:11:20,030
Ponieważ choruję na AIDS od prawie dwóch lat.

136
00:11:20,030 --> 00:11:22,070
A kiedy latem ubiegłego roku zachorował,

137
00:11:22,070 --> 00:11:23,930
– zakończył powoli
ludzi, bo musiał.

138
00:11:23,930 --> 00:11:26,410
A potem okazało się, że mam AIDS.

139
00:11:29,774 --> 00:11:33,798
To wszystko i lecimy.

140
00:11:33,798 --> 00:11:35,813
To się toczy.

141
00:11:35,813 --> 00:11:37,396
Dużo pracy, co?

142
00:11:39,500 --> 00:11:40,603
Tak.

143
00:11:40,603 --> 00:11:43,497
To zabawne, bo my
powinien patrzeć w kamerę,

144
00:11:43,497 --> 00:11:44,720
ale jeśli spojrzysz w kamerę,

145
00:11:44,720 --> 00:11:47,390
nie widzisz siebie na monitorze.

146
00:11:47,390 --> 00:11:48,750
Tak.

147
00:11:48,750 --> 00:11:51,483
Cóż, czekamy
zamiast tego w pustkę.

148
00:11:53,724 --> 00:11:55,641
(wzdycha)

149
00:11:56,650 --> 00:11:58,907
Jak to jest z dramatycznym efektem?

150
00:12:01,708 --> 00:12:03,470
Cóż za kompozycja!

151
00:12:03,470 --> 00:12:05,930
Oglądaj to, to naprawdę będzie

152
00:12:05,930 --> 00:12:06,763
to będzie...

153
00:12:15,167 --> 00:12:16,000
Tam.

154
00:12:19,698 --> 00:12:20,593
Powinieneś sobie wyobrazić

155
00:12:20,593 --> 00:12:22,130
że to jest jakieś
roślina dmuchana na wietrze.

156
00:12:22,130 --> 00:12:23,400
Ach.

157
00:12:23,400 --> 00:12:25,270
Właściwie to mi wygląda na amebę.

158
00:12:25,270 --> 00:12:27,630
Cóż, to prawdopodobnie dlatego
jesteś bardziej pierwotny

159
00:12:27,630 --> 00:12:28,830
niż ja.

160
00:12:28,830 --> 00:12:31,523
Więc widać mój KS, promieniowanie pali.

161
00:12:32,988 --> 00:12:35,680
Jedno zauważyłem
na tym, oto twój...

162
00:12:38,253 --> 00:12:39,086
Gdzie jesteś?

163
00:12:39,086 --> 00:12:40,460
Jesteś gdzieś tutaj.

164
00:12:40,460 --> 00:12:42,513
Czy twoje oko

165
00:12:43,790 --> 00:12:47,184
gdzie masz to czerwone
linia na powiece.

166
00:12:47,184 --> 00:12:48,457
O, to tutaj.

167
00:12:48,457 --> 00:12:50,140
Nie, jest jeden po tej stronie.

168
00:12:50,140 --> 00:12:50,973
Jest?

169
00:12:50,973 --> 00:12:51,806
Tak.

170
00:12:51,806 --> 00:12:53,032
Co mówisz?

171
00:12:53,032 --> 00:12:54,222
Teraz jest jeden, nie ma go...

172
00:12:54,222 --> 00:12:55,062
Jest jeden.

173
00:12:55,062 --> 00:12:55,939
Gdzie?

174
00:12:55,939 --> 00:12:56,772
Właśnie tam?

175
00:12:56,772 --> 00:12:58,212
Ta mała linia.

176
00:12:58,212 --> 00:13:00,050
Hm, to coś nowego?

177
00:13:00,050 --> 00:13:00,883
Nie wiem.

178
00:13:00,883 --> 00:13:01,716
Nigdy wcześniej tego nie widziałem,

179
00:13:01,716 --> 00:13:04,674
ale nie przyglądałem się
twoje oczy od dłuższego czasu.

180
00:13:04,674 --> 00:13:05,507
Ja też nie.

181
00:13:05,507 --> 00:13:06,340
Nie widziałem tego wcześniej.

182
00:13:06,340 --> 00:13:08,920
Może uda Ci się...

183
00:13:08,920 --> 00:13:09,993
O Boże, dzięki.

184
00:13:12,000 --> 00:13:14,856
Mała ołowiana tarcza utknęła mi w powiece.

185
00:13:14,856 --> 00:13:18,380
Z pewnością tak się czuje.

186
00:13:18,380 --> 00:13:22,086
(ryk silnika samolotu)

187
00:13:22,086 --> 00:13:23,537
Chciałbym powitać Cię na pokładzie,

188
00:13:23,537 --> 00:13:25,210
Trans Światowy Lot 868,

189
00:13:25,210 --> 00:13:28,050
połączenie z Los Angeles do Nowego Jorku.

190
00:13:28,050 --> 00:13:30,410
Twój kapitan dowodzi
dzisiaj jest kapitan Ray Burtle.

191
00:13:31,500 --> 00:13:34,723
Świętuje swoje 35-lecie w TWA,

192
00:13:34,723 --> 00:13:37,056
i to jest jego ostatni lot.

193
00:13:41,020 --> 00:13:42,610
Cóż, „Życie Silverlake”

194
00:13:42,610 --> 00:13:46,200
zwykle ma miejsce
w Silverlake w Kalifornii,

195
00:13:46,200 --> 00:13:48,313
ale ostatecznie idzie tam, gdzie ja idę.

196
00:13:49,180 --> 00:13:50,443
I nadszedł czas Bożego Narodzenia.

197
00:13:51,510 --> 00:13:53,557
I tego lata, kiedy prawie umarłem

198
00:13:53,557 --> 00:13:57,150
i moja rodzina wyszła i mnie zobaczyła,

199
00:13:57,150 --> 00:13:59,050
jedna z rzeczy, o których rozmawialiśmy

200
00:13:59,900 --> 00:14:02,583
jako sposób na utrzymanie mnie przy życiu, jako cel do wybrania,

201
00:14:03,582 --> 00:14:07,000
i żyć ku temu, było
Boże Narodzenie, kiedy poleciałbym z powrotem

202
00:14:07,000 --> 00:14:08,433
i przywitaj się z nimi wszystkimi.

203
00:14:09,710 --> 00:14:13,764
A więc w połowie grudnia, Mark
i wskoczyłem do samolotu

204
00:14:13,764 --> 00:14:17,513
gotowy na powrót do mroźnej zimy,

205
00:14:18,440 --> 00:14:20,273
dzielić Boże Narodzenie z moją rodziną.

206
00:14:24,245 --> 00:14:25,078
Wydawało się, że panuje jakieś napięcie

207
00:14:25,078 --> 00:14:26,590
o tej wycieczce do New Hampshire.

208
00:14:28,820 --> 00:14:30,030
Byłem już chory.

209
00:14:30,030 --> 00:14:31,483
Martwiłem się o zimno.

210
00:14:33,460 --> 00:14:37,400
I myślę, że oni też się martwili

211
00:14:37,400 --> 00:14:40,133
że znów zacząłem kręcić tę taśmę.

212
00:14:40,990 --> 00:14:42,830
Ponieważ dosłownie 15 lat temu

213
00:14:42,830 --> 00:14:46,400
Nakręciłem film o
bycie gejem i dorastanie jako wesoły,

214
00:14:46,400 --> 00:14:50,383
i pytało
dużo ich w tamtym czasie.

215
00:14:51,914 --> 00:14:55,520
A to część tego materiału.

216
00:14:57,061 --> 00:14:59,644
(pozytywna muzyka)

217
00:15:20,580 --> 00:15:21,980
Któregoś dnia w tym właśnie miejscu

218
00:15:21,980 --> 00:15:24,353
to jest niecałe 300 metrów od mojego domu,

219
00:15:25,490 --> 00:15:26,750
Pojechałem tu na rowerze.

220
00:15:26,750 --> 00:15:29,160
Wiesz, to jest około 14 lub 15.

221
00:15:29,160 --> 00:15:34,100
I trafiłem, myślę, że tak
był tuż przy tym drzewie, tak,

222
00:15:34,100 --> 00:15:36,453
kamień, a pod kamieniem była notatka.

223
00:15:37,715 --> 00:15:40,480
I to było dokładnie tutaj, pod spodem

224
00:15:40,480 --> 00:15:41,430
i była w nim notatka, wiesz.

225
00:15:41,430 --> 00:15:44,300
A notatki były między dwoma kochankami gejami.

226
00:15:44,300 --> 00:15:48,790
I komunikowali się
kiedy mieli się spotkać.

227
00:15:48,790 --> 00:15:51,750
Napisałem więc do nich,
oczywiście harmonogram.

228
00:15:51,750 --> 00:15:54,600
Ale odpisałem do
im, mówiąc im o tym,

229
00:15:54,600 --> 00:15:59,200
a potem wrócił i
zostawili mi brudny magazyn.

230
00:15:59,200 --> 00:16:00,153
A bycie gejem,

231
00:16:00,996 --> 00:16:03,900
każda matka znajduje brudne czasopisma

232
00:16:03,900 --> 00:16:04,910
które zebrały ich dzieci,

233
00:16:04,910 --> 00:16:06,310
wiesz, że oni
schować się pod materac.

234
00:16:06,310 --> 00:16:10,080
Ale nie brudne, męskie magazyny, wiesz.

235
00:16:10,080 --> 00:16:13,130
I rozwijasz to
cała wewnętrzna tajemnica,

236
00:16:13,130 --> 00:16:15,230
gdzie nauczysz się nie mówić ludziom,

237
00:16:15,230 --> 00:16:17,910
wiesz, i ukryć się
rzeczy i zatuszować rzeczy,

238
00:16:17,910 --> 00:16:20,220
i zaczyna zmieniać twoją osobowość.

239
00:16:20,220 --> 00:16:22,740
I nauczysz się nawiązywać kontakty towarzyskie z kobietami

240
00:16:22,740 --> 00:16:26,050
i udawaj, że podążasz całą trasą

241
00:16:26,050 --> 00:16:27,730
że śledzą Cię wszyscy Twoi rówieśnicy,

242
00:16:27,730 --> 00:16:31,230
kiedy ostatecznie to wszystko jest kłamstwem.

243
00:16:31,230 --> 00:16:34,603
I całkiem nieźle uczysz się kłamać.

244
00:16:35,762 --> 00:16:36,595
I jestem zmęczony kłamstwem.

245
00:16:36,595 --> 00:16:38,492
Nie chcę już kłamać.

246
00:16:38,492 --> 00:16:40,550
Więc robię ten film.

247
00:16:40,550 --> 00:16:41,383
Prawidłowy?

248
00:16:45,977 --> 00:16:47,243
Jak masz na imię?

249
00:16:47,243 --> 00:16:49,090
Jaki jest twój stosunek do mnie?

250
00:16:49,090 --> 00:16:51,403
Nazywam się Mark Massi i jestem twoim kochankiem.

251
00:16:52,781 --> 00:16:56,100
Zdecydowałeś już na studiach

252
00:16:56,100 --> 00:16:57,190
że nie można nikogo kochać,

253
00:16:57,190 --> 00:16:58,430
i nie chciałaś nikogo kochać,

254
00:16:58,430 --> 00:17:00,770
i miałeś zamiar
kochaj wszystkich poprzez film

255
00:17:00,770 --> 00:17:05,170
robiąc świetne, delikatne, romantyczne filmy.

256
00:17:05,170 --> 00:17:08,080
I szaleńczo się w Tobie zakochałem

257
00:17:08,080 --> 00:17:10,620
bo byłem zdesperowany
potrzebując kogoś pokochać,

258
00:17:10,620 --> 00:17:13,550
i nasze umysły po prostu zdawały się współpracować.

259
00:17:13,550 --> 00:17:16,290
Zrozumieliśmy życie
jakby na tym samym poziomie.

260
00:17:16,290 --> 00:17:18,750
A trwało to prawie rok
tego, że krzyczę i krzyczę

261
00:17:18,750 --> 00:17:21,860
i wyrywam sobie włosy,
i popadam w myśli samobójcze,

262
00:17:21,860 --> 00:17:23,860
zanim w końcu się we mnie zakochałeś.

263
00:17:25,346 --> 00:17:27,929
(pozytywna muzyka)

264
00:17:48,217 --> 00:17:49,300
OK.

265
00:17:50,733 --> 00:17:53,920
Jak masz na imię i
jaki jest twój stosunek do mnie?

266
00:17:53,920 --> 00:17:57,660
Nazywam się Mary Joslin,
drugie imię Kimball,

267
00:17:57,660 --> 00:17:58,710
i jestem twoją matką.

268
00:17:59,690 --> 00:18:00,523
Dobra.

269
00:18:00,523 --> 00:18:01,590
Czy jesteś zdenerwowany?

270
00:18:01,590 --> 00:18:02,793
Nie bardzo, nie.

271
00:18:03,950 --> 00:18:05,000
Ja jestem.

272
00:18:05,000 --> 00:18:05,900
Jesteś?

273
00:18:05,900 --> 00:18:07,430
Tak.

274
00:18:07,430 --> 00:18:09,863
Czy pamiętasz wyraźnie,

275
00:18:10,940 --> 00:18:14,600
pierwszy raz, kiedy o tym mówiłem
ci, że jestem homoseksualistą.

276
00:18:14,600 --> 00:18:15,433
Tak, rzeczywiście.

277
00:18:17,020 --> 00:18:19,230
Czy mógłbyś to powiązać?

278
00:18:19,230 --> 00:18:20,063
Tak.

279
00:18:20,063 --> 00:18:24,350
To było w holu
Centrum Nowej Anglii

280
00:18:24,350 --> 00:18:26,100
na Uniwersytecie New Hampshire.

281
00:18:27,510 --> 00:18:31,973
A ja stałem o godz
czas na pomarańczowym dywaniku.

282
00:18:33,970 --> 00:18:36,483
I bardzo szybko usiadłem.

283
00:18:40,279 --> 00:18:42,163
Nawet nie lubię o tym myśleć.

284
00:18:43,160 --> 00:18:44,163
Myślę, że to okropne.

285
00:18:45,210 --> 00:18:48,609
I myślę, że musieliśmy już to zrobić
coś jest nie tak, że tak się dzieje.

286
00:18:48,609 --> 00:18:50,270
I nie sądzę, że ty
powinien to reklamować.

287
00:18:50,270 --> 00:18:51,170
I nie sądzę, że w tym filmie

288
00:18:51,170 --> 00:18:52,240
powinieneś nawet o tym wspomnieć,

289
00:18:52,240 --> 00:18:54,330
bo może nie będzie to dla Ciebie wstydliwe,

290
00:18:54,330 --> 00:18:56,183
ale byłoby mi to cholernie wstydliwe.

291
00:19:01,700 --> 00:19:04,500
Życie rodzinne zawsze znaczyło tak wiele,

292
00:19:04,500 --> 00:19:06,760
i pomyśleć, że byś to zrobił
nie mieć własnej rodziny

293
00:19:06,760 --> 00:19:08,913
było dla mnie wielkim rozczarowaniem.

294
00:19:10,670 --> 00:19:11,840
A co z Markiem?

295
00:19:11,840 --> 00:19:13,467
Jak dogadujesz się z Markiem?

296
00:19:14,503 --> 00:19:17,553
Nie wiem, jak szczerze
powinno być o tym, Tom.

297
00:19:18,676 --> 00:19:22,580
Nie wiem, Marek zawsze
wydaje się być miłym facetem.

298
00:19:22,580 --> 00:19:23,960
Są dwie lub trzy rzeczy przeciwko niemu

299
00:19:23,960 --> 00:19:24,980
jeśli o mnie chodzi.

300
00:19:24,980 --> 00:19:26,510
Najpierw jego wygląd.

301
00:19:26,510 --> 00:19:28,597
Wygląda, jakby miał się przewrócić,

302
00:19:28,597 --> 00:19:30,390
i wygląda, jakby miał gruźlicę.

303
00:19:30,390 --> 00:19:31,943
Nie wiem.

304
00:19:31,943 --> 00:19:36,879
I oczywiście ma dwa
i tak na niego uderza,

305
00:19:36,879 --> 00:19:39,173
mieć coś wspólnego z twoim,

306
00:19:41,140 --> 00:19:42,280
ach, „życie małżeńskie”, powiedzmy?

307
00:19:42,280 --> 00:19:45,670
To nie wydaje się całkiem normalne,
dla nas, dla normalnych ludzi.

308
00:19:45,670 --> 00:19:48,090
Naturalnie, że tak
trzy ataki przeciwko niemu.

309
00:19:48,090 --> 00:19:51,750
Z drugiej strony jest
zawsze bardzo miło i przyjemnie,

310
00:19:51,750 --> 00:19:53,341
w każdym razie do mnie.

311
00:19:53,341 --> 00:19:57,200
Ale myślę, że nie powinnam już nic mówić.

312
00:19:57,200 --> 00:19:58,070
Ale innymi słowy,

313
00:19:58,070 --> 00:20:00,920
on nie jest typem faceta ja
wybrałbym dla przyjaciela.

314
00:20:00,920 --> 00:20:01,753
Rozumiesz.

315
00:20:01,753 --> 00:20:02,597
Po prostu nie byłoby...

316
00:20:02,597 --> 00:20:03,910
Jestem pewien, że nie mogliśmy się dogadać.

317
00:20:03,910 --> 00:20:06,250
Jestem pewien, bo byłby...

318
00:20:06,250 --> 00:20:10,033
Myślimy w różnych kręgach,
różne sposoby i tak dalej.

319
00:20:12,070 --> 00:20:14,100
Po prostu nie myślimy podobnie.

320
00:20:14,100 --> 00:20:16,020
Nie żyjemy podobnie.

321
00:20:16,020 --> 00:20:18,870
Myślę, że ma do mnie ogromny żal,

322
00:20:18,870 --> 00:20:22,485
i coś mnie w nim denerwuje.

323
00:20:22,485 --> 00:20:24,920
Wiesz, jest typowym liberałem.

324
00:20:24,920 --> 00:20:27,111
Na pozór jest dla nas miła i życzliwa,

325
00:20:27,111 --> 00:20:28,960
wiesz i mówi och,
OK, zdaję sobie sprawę, że jesteś...

326
00:20:28,960 --> 00:20:31,043
Mam na myśli, że ona nie wie, co to jest wesoły, ok?

327
00:20:32,120 --> 00:20:33,570
Mówi, że jesteśmy homoseksualistami,

328
00:20:33,570 --> 00:20:35,600
i ona akceptuje ten fakt
że jesteśmy homoseksualistami,

329
00:20:35,600 --> 00:20:37,920
i trochę nam współczuje

330
00:20:37,920 --> 00:20:39,020
na swój mały sposób, że

331
00:20:39,020 --> 00:20:42,274
wiesz, nie możemy żyć
jak reszta świata.

332
00:20:42,274 --> 00:20:44,410
I tego typu rzeczy, po prostu

333
00:20:44,410 --> 00:20:46,190
Mam na myśli, kiedy budujesz
je na większą skalę,

334
00:20:46,190 --> 00:20:49,323
to właśnie sprawia
homoseksualiści popełniają samobójstwo.

335
00:20:50,180 --> 00:20:52,100
Kiedy zaczynamy widzieć, kim jesteśmy,

336
00:20:52,100 --> 00:20:55,460
musimy zobaczyć to małe,
pozornie nieistotne szczegóły

337
00:20:55,460 --> 00:20:58,418
takie jak słowa i etykiety opowiadają historię;

338
00:20:58,418 --> 00:21:00,350
swego rodzaju bajka.

339
00:21:00,350 --> 00:21:03,820
Pozwólcie, że opowiem trochę o
wesoły w przeciwieństwie do homoseksualisty.

340
00:21:03,820 --> 00:21:05,250
Są przeciwieństwami.

341
00:21:05,250 --> 00:21:08,050
I nie tylko dwa słowa
wyrażanie podobnych obiektów,

342
00:21:08,050 --> 00:21:10,173
ponieważ tylko mówi się o przedmiotach.

343
00:21:11,215 --> 00:21:13,500
Aby zrozumieć te słowa,

344
00:21:13,500 --> 00:21:17,600
musimy to zrozumieć
społeczeństwo jest wielokulturowe,

345
00:21:17,600 --> 00:21:20,600
ale w rzeczywistości rozpoznaje
tylko jedna kultura.

346
00:21:20,600 --> 00:21:23,223
Pozostali są ofiarami ludobójczego ataku.

347
00:21:24,960 --> 00:21:28,710
Więc teraz dla nas jest to
piękna rzecz być rażąca,

348
00:21:28,710 --> 00:21:31,100
gdzie kiedyś patrzyło się na to z pogardą.

349
00:21:31,100 --> 00:21:33,785
Przyszliśmy zobaczyć, że to wróżki,

350
00:21:33,785 --> 00:21:34,810
pedały, królowe itp.,

351
00:21:34,810 --> 00:21:36,310
które przez swą bezczelność

352
00:21:36,310 --> 00:21:38,630
jako pierwszy rzucił wyzwanie systemowi.

353
00:21:38,630 --> 00:21:42,910
W istocie mówiąc oni
miał prawo być super-gejem

354
00:21:42,910 --> 00:21:45,150
bo rażące jest piękne.

355
00:21:45,150 --> 00:21:46,800
Wiemy więc też, że tak nie będzie

356
00:21:46,800 --> 00:21:49,480
aż do tego, co wezwą hetero
rażące zachowanie jest akceptowane

357
00:21:49,480 --> 00:21:52,923
z szacunkiem, w którym jesteśmy
w jakimkolwiek sensie, każdy z nas, wolny.

358
00:21:54,030 --> 00:21:57,190
Osobiste jest
polityczny, gospodarczy,

359
00:21:57,190 --> 00:21:58,400
i kulturalne.

360
00:21:58,400 --> 00:22:00,263
wesoły to rewolucja.

361
00:22:07,510 --> 00:22:08,343
Czy mnie kochasz?

362
00:22:08,343 --> 00:22:09,176
O tak.

363
00:22:13,423 --> 00:22:16,600
(silnik samolotu)

364
00:22:16,600 --> 00:22:18,796
Cóż, kiedy to pokazano w PBS,

365
00:22:18,796 --> 00:22:21,520
było trochę
konsternacja, mówię ci.

366
00:22:21,520 --> 00:22:24,180
Więc może niektórzy się tego boją
Przerabiałem nową taśmę

367
00:22:24,180 --> 00:22:26,023
również dodane do ciśnienia.

368
00:22:27,520 --> 00:22:29,870
Ale przyjechałem i była świta

369
00:22:29,870 --> 00:22:31,173
poznać Marka i mnie.

370
00:22:32,770 --> 00:22:34,963
Sympatyczni ludzie z rodziny.

371
00:22:36,420 --> 00:22:37,323
To jest tylko moje.

372
00:22:38,534 --> 00:22:39,997
Zawsze piękna.

373
00:22:39,997 --> 00:22:43,120
A w domu to jest Sam

374
00:22:44,070 --> 00:22:48,380
zaraz się poczęstuję
stół od mojego ojca.

375
00:22:48,380 --> 00:22:51,053
Nie karm psa przy stole.

376
00:22:52,770 --> 00:22:54,709
Szybko spada, prawda?

377
00:22:54,709 --> 00:22:56,281
Z pewnością tak.

378
00:22:56,281 --> 00:22:58,864
(wszyscy się śmieją)

379
00:23:10,706 --> 00:23:12,670
O, cześć!

380
00:23:12,670 --> 00:23:16,600
Jestem Whitey Joslin, jestem starszym bratem Toma.

381
00:23:16,600 --> 00:23:17,670
Hej!

382
00:23:17,670 --> 00:23:19,460
Tak, to ja, Whitey Joslin.

383
00:23:19,460 --> 00:23:22,425
To ja, przepraszam, Whitey
Joslin, gwiazda poprzedniego

384
00:23:22,425 --> 00:23:24,853
Imponujący występ Tommy'ego Joslina.

385
00:23:26,060 --> 00:23:27,043
Moja żona, Zuzanna.

386
00:23:28,560 --> 00:23:31,610
Co się stało od razu, kiedy się dowiedziałeś

387
00:23:31,610 --> 00:23:33,854
że to miałem?

388
00:23:33,854 --> 00:23:35,820
Mówisz, kiedy my
dowiedziałeś się, że masz AIDS?

389
00:23:35,820 --> 00:23:37,060
Tak.

390
00:23:37,060 --> 00:23:38,260
To było po prostu coś w rodzaju...

391
00:23:39,250 --> 00:23:42,470
To nie tak, że nie spodziewaliśmy się tego usłyszeć,

392
00:23:42,470 --> 00:23:45,930
ponieważ powiedziałeś nam, że Mark ma AIDS

393
00:23:45,930 --> 00:23:47,690
i że tego nie zrobiłeś.

394
00:23:47,690 --> 00:23:50,200
I zaczęliśmy rozmawiać
o tym, że jesteś chory,

395
00:23:50,200 --> 00:23:52,133
a twój tata powiedział:

396
00:23:54,270 --> 00:23:55,820
o swoim bracie Bobie,

397
00:23:55,820 --> 00:23:57,970
który kilka lat wcześniej zmarł na raka,

398
00:23:58,933 --> 00:24:00,573
że kiedyś do niego poszedł,

399
00:24:01,993 --> 00:24:03,300
i mógł tylko zostać
pokoju pięć minut

400
00:24:03,300 --> 00:24:05,050
bo to było dla niego zbyt bolesne.

401
00:24:05,050 --> 00:24:06,570
Tata najwyraźniej nigdy nie wrócił,

402
00:24:06,570 --> 00:24:08,488
po raz pierwszy odwiedził go,

403
00:24:08,488 --> 00:24:09,400
i powiedział, że nie chce go widzieć,

404
00:24:09,400 --> 00:24:12,580
i tak go zapamiętam, jak sądzę.

405
00:24:12,580 --> 00:24:15,207
W tym momencie telefon
zadzwonił i to byłeś ty.

406
00:24:16,443 --> 00:24:17,850
I powiedziałeś swojej mamie:

407
00:24:17,850 --> 00:24:20,897
i nigdy nie zapomnę tych dokładnych słów,

408
00:24:20,897 --> 00:24:23,800
„Mamo, chciałam Cię tylko zapytać,

409
00:24:23,800 --> 00:24:25,290
rozumiesz AIDS?

410
00:24:25,290 --> 00:24:27,090
Czy rozumiesz, co się dzieje?”

411
00:24:28,265 --> 00:24:30,100
A ona odpowiedziała: „Tak”.

412
00:24:30,100 --> 00:24:31,887
A ty powiedziałeś: „Rozumiesz?”

413
00:24:32,920 --> 00:24:35,352
W pewnym sensie wyczułem, że mówisz:

414
00:24:35,352 --> 00:24:38,130
– Wiesz, nawet chciałbym
żebyście tu przyszli.”

415
00:24:38,130 --> 00:24:43,130
A ja powiedziałem, myślę, że całkiem
bez ogródek, wiesz,

416
00:24:44,696 --> 00:24:45,746
– Powinniście iść.

417
00:24:46,729 --> 00:24:49,128
Wiesz, a potem,
„No cóż, pomyślimy o tym,

418
00:24:49,128 --> 00:24:49,961
pomyślimy o tym.

419
00:24:49,961 --> 00:24:50,896
Nie wiem, nie wiem.”

420
00:24:50,896 --> 00:24:51,769
A ty odwróciłeś się i powiedziałeś im:

421
00:24:51,769 --> 00:24:56,020
„Nie słuchałeś tej rozmowy telefonicznej?

422
00:24:56,020 --> 00:24:57,320
Tommy chce, żebyś tam był.

423
00:24:58,750 --> 00:24:59,967
Co on ma do zrobienia?”

424
00:25:02,002 --> 00:25:05,097
Chyba po prostu jest mi to trudne

425
00:25:08,438 --> 00:25:10,630
twoja mama i tata po prostu,

426
00:25:10,630 --> 00:25:12,780
radzimy sobie z tym tak, jakby to nie istniało.

427
00:25:20,364 --> 00:25:21,197
Och!

428
00:25:22,438 --> 00:25:24,323
Będziemy dzisiaj otwierać prezenty?

429
00:25:24,323 --> 00:25:27,323
(ludzie rozmawiają)

430
00:25:32,413 --> 00:25:33,408
OK.

431
00:25:33,408 --> 00:25:34,285
(ludzie rozmawiają)

432
00:25:34,285 --> 00:25:36,684
Teraz nie było takiego pomysłu
sprawisz, że wydasz fortunę!

433
00:25:36,684 --> 00:25:37,517
OK.

434
00:25:47,053 --> 00:25:48,616
Mają się rozciągać.

435
00:25:48,616 --> 00:25:49,578
Rozciągają się, idą dalej.

436
00:25:49,578 --> 00:25:51,328
Rozciągają się.

437
00:25:51,328 --> 00:25:52,217
Rozciągają się!

438
00:25:52,217 --> 00:25:53,512
(ludzie się śmieją)

439
00:25:53,512 --> 00:25:56,095
(pozytywna muzyka)

440
00:25:59,326 --> 00:26:01,993
(wycie syreny)

441
00:26:10,330 --> 00:26:11,997
Cóż, oto jesteśmy.

442
00:26:14,008 --> 00:26:15,758
Z powrotem w szpitalu,

443
00:26:18,870 --> 00:26:20,703
w izbie przyjęć.

444
00:26:21,920 --> 00:26:23,593
W środku New Hampshire.

445
00:26:24,610 --> 00:26:26,340
Cztery dni dzielą mnie od powrotu do domu.

446
00:26:26,340 --> 00:26:27,853
Jest pierwszy stycznia.

447
00:26:29,270 --> 00:26:30,864
Zawsze mówią

448
00:26:30,864 --> 00:26:32,340
cokolwiek robisz
w pierwszy dzień roku

449
00:26:32,340 --> 00:26:34,863
to jest to, co robisz przez resztę swojego życia.

450
00:26:34,863 --> 00:26:36,363
Cóż, oto jesteśmy.

451
00:26:47,400 --> 00:26:50,203
Teraz dotknij swojego nosa, teraz mojego palca, nosa,

452
00:26:51,196 --> 00:26:52,279
palec, nos.

453
00:26:58,900 --> 00:27:03,900
Teraz Biotusc LA, podobnie jak Antex LA,

454
00:27:04,810 --> 00:27:07,810
zawiera produkt dostępny bez recepty
lek o nazwie fenopropinolamina.

455
00:27:09,499 --> 00:27:11,549
Teraz fenopropinolamina jest środkiem obkurczającym,

456
00:27:12,580 --> 00:27:16,390
i całkiem nieźle działa jako środek obkurczający błonę śluzową,

457
00:27:16,390 --> 00:27:19,900
ale to stanowi całość
mnóstwo innych dziwnych rzeczy,

458
00:27:19,900 --> 00:27:23,370
łącznie ze snem
zaburzenia i kołatanie serca,

459
00:27:23,370 --> 00:27:25,013
i pilne oddanie moczu.

460
00:27:26,514 --> 00:27:28,897
I pierwszą rzeczą, którą my
co powinienem zrobić, to cofnąć,

461
00:27:28,897 --> 00:27:31,850
i to jest nie brać Biotusc

462
00:27:31,850 --> 00:27:35,259
i nie brać cefaleksyny.

463
00:27:35,259 --> 00:27:38,759
I dam ci trochę wodorotlenku...

464
00:27:40,756 --> 00:27:41,650
Cóż, zanim skończyliśmy

465
00:27:41,650 --> 00:27:46,430
w New Hampshire to
rok na Boże Narodzenie, byłem chory,

466
00:27:46,430 --> 00:27:49,793
wyczerpany, niezadowolony z rodziny,

467
00:27:50,740 --> 00:27:55,050
i nigdy tak się nie cieszyłem, że mogę uciec

468
00:27:55,050 --> 00:27:57,693
i wróć do świateł Hollywood.

469
00:27:58,793 --> 00:28:01,376
(pozytywna muzyka)

470
00:28:19,306 --> 00:28:22,056
(ćwierkanie ptaków)

471
00:28:53,083 --> 00:28:54,420
Nie miałeś już przeziębienia ani grypy?

472
00:28:54,420 --> 00:28:56,248
Nie, ale mógłbyś sprawdzić

473
00:28:56,248 --> 00:28:57,173
i upewnij się, że nic tu nie ma.

474
00:29:18,370 --> 00:29:19,610
Jak to było?

475
00:29:19,610 --> 00:29:22,360
Znalazłem infekcję wirusową.

476
00:29:22,360 --> 00:29:25,904
Wydaje się, że zastój krwi
być całkiem dobrze wyjaśnione.

477
00:29:25,904 --> 00:29:27,878
Cóż, dużo więcej też chodziłem.

478
00:29:27,878 --> 00:29:28,711
Dobry.

479
00:29:30,538 --> 00:29:34,210
Grzybica w jamie ustnej też wygląda dobrze.

480
00:29:34,210 --> 00:29:35,736
KS.

481
00:29:35,736 --> 00:29:36,569
Tak.

482
00:29:38,378 --> 00:29:39,656
Co się dzieje?

483
00:29:39,656 --> 00:29:40,599
Nie wiem.

484
00:29:40,599 --> 00:29:41,686
Myślę, że to prawie to samo.

485
00:29:41,686 --> 00:29:43,073
Nie mogę powiedzieć.

486
00:29:43,073 --> 00:29:46,073
Widzę dużo więcej tego brązowawego odcienia.

487
00:29:47,280 --> 00:29:48,653
Jest więcej żółtego?

488
00:29:48,653 --> 00:29:49,527
Tak.

489
00:29:49,527 --> 00:29:52,110
Więcej żółtego wokół zmian.

490
00:29:56,148 --> 00:29:58,220
Nie zauważyłeś żadnych nowych zmian?

491
00:29:58,220 --> 00:29:59,600
Nie, dzięki Bogu.

492
00:30:01,943 --> 00:30:03,921
Cóż, cud nad cudami.

493
00:30:03,921 --> 00:30:06,230
Będziemy używać tego samego
formuła dwa tygodnie z rzędu.

494
00:30:06,230 --> 00:30:07,063
Nieee.

495
00:30:08,590 --> 00:30:09,550
Hej chłopaki, co się stało?

496
00:30:09,550 --> 00:30:10,863
Pospiesz się.

497
00:30:10,863 --> 00:30:11,696
To w porządku.

498
00:31:07,469 --> 00:31:09,490
Poszliśmy do doktora Matta.

499
00:31:09,490 --> 00:31:12,860
Przeszliśmy przez to, co zwykle
porozmawiajmy o tym dzisiaj rano z nim,

500
00:31:12,860 --> 00:31:16,500
co było w porządku. I ja też dostałem
zmęczony filmowaniem pod koniec,

501
00:31:16,500 --> 00:31:20,600
i poszedł i spał w
samochodu, podczas gdy Mark jadł lunch.

502
00:31:20,600 --> 00:31:23,350
Nie jadłem lunchu, bo
mieliśmy iść prosto do domu.

503
00:31:24,740 --> 00:31:26,890
Pamiętam, że powiedział „my”.
mieliśmy zamiar iść prosto do domu

504
00:31:26,890 --> 00:31:29,570
i możesz zjeść zupę
a potem pójdę na zakupy.

505
00:31:29,570 --> 00:31:30,403
Pamiętam to.

506
00:31:30,403 --> 00:31:31,710
Więc i tak przyniósł mi zupę

507
00:31:31,710 --> 00:31:33,110
bo zupa była taka dobra.

508
00:31:35,460 --> 00:31:36,763
Co więc stanie się dalej?

509
00:31:38,010 --> 00:31:39,400
Następny on...

510
00:31:39,400 --> 00:31:40,537
Jesteśmy w drodze do domu i mówię:

511
00:31:40,537 --> 00:31:42,630
„OK, mam dość energii,

512
00:31:42,630 --> 00:31:45,830
śmiało i zrób zakupy spożywcze w APLA.

513
00:31:45,830 --> 00:31:47,360
To jest dokładnie pomiędzy tym miejscem a domem.

514
00:31:47,360 --> 00:31:51,828
To łatwy przystanek, a ja pójdę do banku

515
00:31:51,828 --> 00:31:53,987
i napraw mi okulary”.

516
00:31:54,980 --> 00:31:58,253
Więc on robi to, a ja to robię.

517
00:31:59,820 --> 00:32:01,987
A potem wracamy do domu, mówi:

518
00:32:01,987 --> 00:32:03,710
„Słuchaj, prawie skończyliśmy,

519
00:32:03,710 --> 00:32:05,667
Pójdę do sklepu ze zdrową żywnością.”

520
00:32:05,667 --> 00:32:09,433
Które nie jest po drodze
do domu i jest teraz 15:30.

521
00:32:11,990 --> 00:32:13,350
Idziemy więc do sklepu ze zdrową żywnością,

522
00:32:13,350 --> 00:32:16,410
i siedzę w samochodzie i
próbuję zasnąć i nie mogę.

523
00:32:16,410 --> 00:32:18,137
Potem wraca i mówi:

524
00:32:18,137 --> 00:32:20,100
„Słuchaj, to tylko jeszcze jeden przystanek.

525
00:32:20,100 --> 00:32:23,180
Idę na Mayfair,
żeby dostać dzisiejszą kolację

526
00:32:23,180 --> 00:32:24,180
więc nie muszę już nigdzie wychodzić.

527
00:32:24,180 --> 00:32:25,590
Musimy chronić moje zdrowie.”

528
00:32:25,590 --> 00:32:26,850
Cóż, nie jadłem (pip) kolacji!

529
00:32:26,850 --> 00:32:28,580
Nie miałem żadnego.

530
00:32:28,580 --> 00:32:29,440
Jezus!

531
00:32:29,440 --> 00:32:33,623
Staraj się być pomocny, zdobywając
pierdolony raz po raz.

532
00:32:34,735 --> 00:32:36,163
Nienawidzę być miłym facetem!

533
00:32:49,240 --> 00:32:51,283
Oczywiście nie była to tak naprawdę wina Marka.

534
00:32:52,690 --> 00:32:57,080
To po prostu złość na moją niezdolność
robić normalne rzeczy

535
00:32:57,080 --> 00:33:00,823
że kiedyś mogłem
zrobić i strasznie mnie to złości.

536
00:33:13,440 --> 00:33:14,273
Tam.

537
00:33:15,140 --> 00:33:15,973
Voila.

538
00:33:18,020 --> 00:33:19,023
lek KS.

539
00:33:22,290 --> 00:33:24,449
Mówiłeś mi coś minutę temu

540
00:33:24,449 --> 00:33:26,848
które chciałem usłyszeć i nagrać na taśmę.

541
00:33:26,848 --> 00:33:27,681
Co?

542
00:33:27,681 --> 00:33:28,710
O kochaniu cię?

543
00:33:28,710 --> 00:33:29,593
Tak.

544
00:33:29,593 --> 00:33:30,510
To wszystko.

545
00:33:31,580 --> 00:33:32,803
Nie, tak.

546
00:33:32,803 --> 00:33:33,636
Kocham cię.

547
00:33:33,636 --> 00:33:34,650
O co mnie pytałeś?

548
00:33:34,650 --> 00:33:35,850
Ile czy coś?

549
00:33:35,850 --> 00:33:37,081
Tak.

550
00:33:37,081 --> 00:33:37,959
Cóż, po prostu czy mnie kochasz?

551
00:33:37,959 --> 00:33:38,792
Powiedziałem: „To boli”.

552
00:33:38,792 --> 00:33:41,775
Bo nie mogę znieść widoku twojej choroby.

553
00:33:41,775 --> 00:33:43,054
Doprowadza mnie to do szału.

554
00:33:43,054 --> 00:33:44,314
Nie mogę nic z tym zrobić.

555
00:33:44,314 --> 00:33:45,187
Nie mogę tego kontrolować.

556
00:33:45,187 --> 00:33:46,713
Nie wiem, co to jest.

557
00:33:46,713 --> 00:33:49,111
I to sprawia, że jesteś nieszczęśliwy
i to sprawia, że jestem nieszczęśliwy,

558
00:33:49,111 --> 00:33:50,700
i doprowadza mnie to do szału.

559
00:33:50,700 --> 00:33:52,350
Czasami bardzo mnie to złości.

560
00:33:53,241 --> 00:33:56,062
Wiele razy myślałem, że tak
nie mogę nic z tym zrobić,

561
00:33:56,062 --> 00:33:59,470
a innym razem to boli

562
00:33:59,470 --> 00:34:01,270
bo nie mogę nic dla ciebie zrobić.

563
00:34:02,864 --> 00:34:05,531
A potem czasami mnie to przeraża.

564
00:34:19,594 --> 00:34:21,250
A teraz całus na dobranoc, co?

565
00:34:21,250 --> 00:34:23,183
Założę się, że wy, ludzie, tego nie rozumiecie.

566
00:34:33,200 --> 00:34:34,723
To kolejna zła noc.

567
00:34:36,280 --> 00:34:37,690
Śpię około pół godziny,

568
00:34:37,690 --> 00:34:40,893
a potem budzę się i nie mogę zasnąć

569
00:34:40,893 --> 00:34:43,343
przez kolejne dwie godziny
z powodu mojego uderzenia głową.

570
00:34:45,711 --> 00:34:50,490
A potem, kiedy się obudzę
pomyśl tylko o tych wszystkich rzeczach.

571
00:34:50,490 --> 00:34:51,353
W tym przypadku

572
00:34:55,100 --> 00:34:58,083
chodzi o pokaz samochodowy.

573
00:34:59,790 --> 00:35:01,790
Mamy iść do
jutrzejszy pokaz samochodowy.

574
00:35:01,790 --> 00:35:03,390
To będzie pierwsze
rzecz, którą robiłem przez cały tydzień

575
00:35:03,390 --> 00:35:05,743
to nie jest wizyta lekarska.

576
00:35:09,830 --> 00:35:12,050
Ale chyba nie mam siły iść.

577
00:35:12,050 --> 00:35:16,303
Już anulowałem
kilka wizyt.

578
00:35:18,340 --> 00:35:20,350
I pomyślałem o wzięciu wózka inwalidzkiego,

579
00:35:20,350 --> 00:35:22,260
ale nie sądzę, że jestem gotowy się przyznać

580
00:35:22,260 --> 00:35:23,843
że chcę już wózek inwalidzki.

581
00:35:25,254 --> 00:35:26,790
Nie chcę iść
przez ten kłopot,

582
00:35:26,790 --> 00:35:29,853
w dodatku pada deszcz
sprawi, że będzie jeszcze gorzej.

583
00:35:31,187 --> 00:35:33,437
I chyba nie powinnam iść.

584
00:35:35,283 --> 00:35:38,250
Ale jeśli tego nie zrobię, to zrobię to
przyznać, że jestem skazany

585
00:35:38,250 --> 00:35:41,709
żeby tu w tym leżeć
łóżku do końca życia.

586
00:35:41,709 --> 00:35:44,953
To nieprzyjemna rzeczywistość.

587
00:35:46,230 --> 00:35:51,230
Więc nie wiem, nie wiem.

588
00:36:01,408 --> 00:36:03,740
Cóż, prawdziwym problemem nie był pokaz samochodowy

589
00:36:03,740 --> 00:36:04,980
albo nie pokaz samochodowy.

590
00:36:04,980 --> 00:36:08,495
Chodziło o rzucanie się i przewracanie w nocy.

591
00:36:08,495 --> 00:36:09,779
I z przyjemnością się dowiesz

592
00:36:09,779 --> 00:36:11,873
że zdecydowaliśmy się nie jechać na salon samochodowy.

593
00:36:13,227 --> 00:36:15,777
A teraz pójdziemy
zamiast tego do sklepu z płytami.

594
00:36:18,109 --> 00:36:20,692
(pozytywna muzyka)

595
00:36:58,374 --> 00:37:02,573
♪ Aby zobaczyć, jak twoje oczy błyszczą
jak dwie pustynne gwiazdy ♪

596
00:37:02,573 --> 00:37:06,510
♪ Widzieć życie płonące misją ♪

597
00:37:06,510 --> 00:37:11,510
♪ Aby przełamać pustkę
krąg życia i umierania ♪

598
00:37:11,603 --> 00:37:14,812
♪ Pozostawić dziecko z wizją ♪

599
00:37:14,812 --> 00:37:18,341
♪ Muszę złamać serce i uwolnić wiatr ♪

600
00:37:18,341 --> 00:37:20,441
♪ Dedela Umoya Wami Baba ♪

601
00:37:20,441 --> 00:37:22,399
♪ Muszę złamać serce i uwolnić wiatr ♪

602
00:37:22,399 --> 00:37:24,343
♪ Dedela Umoya Wami Baba ♪

603
00:37:24,343 --> 00:37:45,373
♪ Zabierz moje serce ♪

604
00:37:47,077 --> 00:37:54,371
♪ Zabierz moje serce ♪

605
00:37:54,371 --> 00:37:55,204
♪ Złamane serce, uwolnione przez wiatr ♪

606
00:37:55,204 --> 00:38:03,869
♪ Zabierz moje serce ♪

607
00:38:03,869 --> 00:38:05,217
♪ Złamane serce, uwolnione przez wiatr ♪

608
00:38:05,217 --> 00:38:11,849
♪ Zabierz moje serce ♪

609
00:38:11,849 --> 00:38:15,932
♪ Złamane serce, uwolnione przez wiatr ♪

610
00:38:15,932 --> 00:38:18,237
Gdzie jesteśmy?

611
00:38:18,237 --> 00:38:20,987
Mam gorącą pizzę w ustach.

612
00:38:37,837 --> 00:38:39,380
Nie powiedziałeś mi jeszcze, gdzie jesteśmy.

613
00:38:39,380 --> 00:38:41,033
Jesteśmy w Hard Times Pizza.

614
00:38:48,740 --> 00:38:53,437
To jest nasza wędka Superman Strontium-90.

615
00:38:53,437 --> 00:38:56,430
Tego nie należało pić

616
00:38:56,430 --> 00:38:57,893
w latach pięćdziesiątych w mleku.

617
00:39:01,400 --> 00:39:03,560
Dr Melbye też mi dał
kilka nazwisk osób

618
00:39:03,560 --> 00:39:06,053
aby sprawdzić możliwości leczenia KS.

619
00:39:07,209 --> 00:39:08,042
Aha.

620
00:39:08,042 --> 00:39:11,479
Słyszałem o kilku
przypadki skutecznego leczenia

621
00:39:11,479 --> 00:39:12,753
osób, u których wystąpiło kilka zmian w przebiegu KS

622
00:39:12,753 --> 00:39:14,976
gdzie się oczyścili.

623
00:39:14,976 --> 00:39:18,624
Jednym z problemów
oczywiście, że to wydatek.

624
00:39:18,624 --> 00:39:21,858
Czy jesteśmy już trzeci raz po alfabecie?

625
00:39:21,858 --> 00:39:22,838
czy czwarty raz?

626
00:39:22,838 --> 00:39:23,943
[Technik rentgenowski] Jesteśmy po raz trzeci.

627
00:39:27,780 --> 00:39:29,743
Jestem gotowy na zbliżenie, panie DeMille.

628
00:39:33,543 --> 00:39:34,376
Proszę bardzo.

629
00:39:34,376 --> 00:39:36,459
(śmiech)

630
00:40:14,910 --> 00:40:16,140
Tuż przed rozpoczęciem tej sesji

631
00:40:16,140 --> 00:40:18,820
mówiliście to oboje
nie były całkiem na poziomie,

632
00:40:18,820 --> 00:40:20,633
lub mniej niż lub cokolwiek innego.

633
00:40:22,363 --> 00:40:24,770
Zastanawiam się, czy byłoby to pomocne

634
00:40:24,770 --> 00:40:27,010
porozmawiać o tym, co się wydarzyło.

635
00:40:27,010 --> 00:40:30,100
Jak oboje się teraz czujecie.

636
00:40:30,100 --> 00:40:33,010
Cóż, naprawdę byłem
chory od New Hampshire.

637
00:40:33,010 --> 00:40:36,980
Gorączka średnia
101 i takie tam.

638
00:40:36,980 --> 00:40:41,980
I poszliśmy do doktora Matta
i dostałem mieszankę herbaty i takie tam

639
00:40:42,920 --> 00:40:44,630
który domagał się co pół godziny,

640
00:40:44,630 --> 00:40:49,243
to dyscyplina, której nie jestem w stanie sprostać.

641
00:40:49,243 --> 00:40:52,040
A potem Mark był budzikiem

642
00:40:52,040 --> 00:40:54,023
i przyniosę herbatę.

643
00:40:55,459 --> 00:41:00,459
A potem bym upadł
śpię i przegapiam dzwonek.

644
00:41:01,330 --> 00:41:02,640
Tom, nie przegapisz dzwonka.

645
00:41:02,640 --> 00:41:04,797
Nie, sprawiasz wrażenie, jakbyś tęsknił,

646
00:41:04,797 --> 00:41:06,705
„Cóż, przegapiłem dzisiaj jedną lub dwie.”

647
00:41:06,705 --> 00:41:07,672
A ty nie.

648
00:41:07,672 --> 00:41:08,582
Jeśli zostaniesz sam,

649
00:41:08,582 --> 00:41:11,730
bierzesz połowę lub mniej
co masz zabrać.

650
00:41:11,730 --> 00:41:13,293
Dla mnie tu jest problem.

651
00:41:14,390 --> 00:41:16,090
Jeśli powinieneś
bierz co pół godziny

652
00:41:16,090 --> 00:41:17,733
a ty w pewnym sensie zapominasz i tylko to bierzesz

653
00:41:17,733 --> 00:41:19,540
dwa lub trzy razy dziennie,
to więcej niż zapomnienie,

654
00:41:19,540 --> 00:41:21,660
dla mnie coś jest nie tak.

655
00:41:21,660 --> 00:41:25,520
Ale żebym lubił, powiedzmy,
„OK, nie mogę już tego robić.

656
00:41:25,520 --> 00:41:26,407
Ty to zrób.”

657
00:41:29,120 --> 00:41:31,360
W innej sytuacji mógłbym to zrobić.

658
00:41:31,360 --> 00:41:33,540
Ale fakt, że oboje mamy AIDS,

659
00:41:33,540 --> 00:41:37,210
Mam dodatkowy strach
że jeśli umrze,

660
00:41:37,210 --> 00:41:39,010
oczywiście, że nie chcę, żeby to zrobił,

661
00:41:39,010 --> 00:41:41,150
to najważniejsza rzecz,
Nie chcę, żeby umarł.

662
00:41:41,150 --> 00:41:45,850
Ale inna sprawa jest taka
zostawia mnie samego z AIDS

663
00:41:45,850 --> 00:41:48,444
umrzeć samotnie na AIDS.

664
00:41:48,444 --> 00:41:50,200
Możesz mu to wyjaśnić, Tom?

665
00:41:50,200 --> 00:41:51,033
Nie.

666
00:41:51,900 --> 00:41:52,733
Nie mogę.

667
00:41:54,399 --> 00:41:58,310
Mam na myśli, że część mnie mówi:
– Cóż, biorę lekarstwa.

668
00:41:58,310 --> 00:42:02,173
I wtedy prawdą jest, że ja
nie bierz wszystkich moich leków.

669
00:42:03,330 --> 00:42:06,680
Chyba jeden z
rzeczy, które bardzo mnie dotykają

670
00:42:06,680 --> 00:42:10,660
czy prawdopodobnie jestem „AIDS w dniu zagłady”.

671
00:42:12,590 --> 00:42:15,400
No wiesz, w tym sensie statystycznym

672
00:42:15,400 --> 00:42:20,400
i wszystko inne, jak się wydaje
mieć swój łuk, jeśli chcesz,

673
00:42:20,660 --> 00:42:22,540
i jestem dość daleko w tyle.

674
00:42:22,540 --> 00:42:27,110
I wiem, że zawsze są wyjątki.

675
00:42:27,110 --> 00:42:32,110
Ale czuję, wiesz,
Mur nie jest tak daleko.

676
00:42:32,160 --> 00:42:35,330
I jest w tym pewna doza desperacji

677
00:42:35,330 --> 00:42:38,183
w odniesieniu do tego rodzaju
rzeczy; nagranie wideo,

678
00:42:39,210 --> 00:42:44,210
w porównaniu z innymi częściami życia.

679
00:42:49,180 --> 00:42:51,750
Różnica między wami

680
00:42:51,750 --> 00:42:56,750
w tej kwestii, jak widzę, jest
że biorąc pod uwagę to samo zagrożenie,

681
00:42:59,390 --> 00:43:02,650
twój sposób walki
to zagrożenie jest inne.

682
00:43:02,650 --> 00:43:03,513
Całkiem inny.

683
00:43:04,800 --> 00:43:09,800
Ty, Mark, jesteś
próbując zmniejszyć zagrożenie.

684
00:43:11,340 --> 00:43:15,023
Ty, Tom, próbujesz
aby wyciągnąć jak najwięcej

685
00:43:17,013 --> 00:43:17,863
tego co masz.

686
00:43:24,090 --> 00:43:25,533
To jest moja sypialnia.

687
00:43:28,100 --> 00:43:30,590
Tu jest ta półka z kwiatami,

688
00:43:30,590 --> 00:43:33,803
żywność i taśmy do edycji.

689
00:43:38,010 --> 00:43:40,150
Aparat, którym prowadzę swój pamiętnik.

690
00:43:40,150 --> 00:43:40,983
Jest Marek!

691
00:43:42,130 --> 00:43:44,760
Oto ja, Helga, z praniem.

692
00:43:44,760 --> 00:43:47,810
Właśnie zrobiłem wszystko
naszych małych delikatesów,

693
00:43:47,810 --> 00:43:50,503
nasze małe majtki, nasze rzeczy.

694
00:43:51,440 --> 00:43:53,130
Dziękuję Helgo.

695
00:43:53,130 --> 00:43:56,173
To jest właśnie ten aparat
Pracuję z pamiętnikiem.

696
00:43:57,150 --> 00:44:00,963
A potem raz, dwa, trzy
kubki lekarstw, które piję.

697
00:44:02,920 --> 00:44:04,463
A tam jest magnetofon.

698
00:44:06,760 --> 00:44:11,760
A oto monitor
który jest na urządzeniu armatorskim,

699
00:44:15,510 --> 00:44:16,840
aby można było go podnosić i opuszczać

700
00:44:16,840 --> 00:44:19,493
i wyciągnął i odepchnął.

701
00:44:21,970 --> 00:44:23,190
Wszystko to zostało zaprojektowane z pomysłem

702
00:44:23,190 --> 00:44:25,318
że będę cały czas chora w łóżku,

703
00:44:25,318 --> 00:44:27,953
a mimo to nadal mogę nakręcić swój film.

704
00:44:37,933 --> 00:44:41,850
(ludzie klaszczą i wiwatują)

705
00:45:11,607 --> 00:45:16,274
Nagram to w całości
"Tequila", więc spraw, żeby była dobra.

706
00:45:16,274 --> 00:45:17,292
Oh okej.

707
00:45:17,292 --> 00:45:19,875
(pozytywna muzyka)

708
00:45:55,656 --> 00:45:56,489
O nie!

709
00:45:56,489 --> 00:45:57,322
Jak się masz?

710
00:45:57,322 --> 00:45:58,243
Nic mi nie jest.

711
00:45:58,243 --> 00:45:59,076
Jak się masz?

712
00:45:59,076 --> 00:46:00,120
Właściwie jestem dość zmęczony.

713
00:46:00,120 --> 00:46:01,840
Robiłem to przez cały dzień.

714
00:46:01,840 --> 00:46:02,750
Och, to straszne.

715
00:46:02,750 --> 00:46:04,206
Tak.

716
00:46:04,206 --> 00:46:05,248
Ale przed tobą długa droga.

717
00:46:05,248 --> 00:46:06,081
Myślisz, że uda ci się dotrzeć na całość?

718
00:46:06,081 --> 00:46:08,525
To leci tak szybko, to cudownie.

719
00:46:08,525 --> 00:46:09,418
Naprawdę?

720
00:46:09,418 --> 00:46:11,140
Ludzie i
rozrywka sprawia, że ​​wszystko dzieje się tak szybko.

721
00:46:11,140 --> 00:46:13,160
O tak, zrobię to na całego.

722
00:46:13,160 --> 00:46:13,993
Baw się dobrze.

723
00:46:13,993 --> 00:46:15,336
Dziękuję.

724
00:46:15,336 --> 00:46:16,222
Do widzenia.

725
00:46:16,222 --> 00:46:17,347
Do widzenia.

726
00:46:17,347 --> 00:46:19,930
(pozytywna muzyka)

727
00:46:21,720 --> 00:46:25,637
(ludzie klaszczą i wiwatują)

728
00:46:39,010 --> 00:46:39,973
Cóż, zobaczmy.

729
00:46:40,848 --> 00:46:43,690
Byłem bardzo chory
dwa i pół tygodnia,

730
00:46:43,690 --> 00:46:46,803
głównie cały czas leżąc w łóżku.

731
00:46:48,113 --> 00:46:50,750
Po prostu wydaje mi się, że przez ostatnie kilka dni

732
00:46:50,750 --> 00:46:51,690
odzyskać siły.

733
00:46:51,690 --> 00:46:53,863
Zobaczysz mnie tylko z dobrych stron.

734
00:46:56,670 --> 00:46:59,630
W tym czasie popadłam w ogromną depresję.

735
00:46:59,630 --> 00:47:01,630
Byłbym szczęśliwy, gdybym właśnie umarł.

736
00:47:05,200 --> 00:47:07,240
Wyrażenie, które wymyśliłem, to

737
00:47:08,360 --> 00:47:10,723
że straciłem energię życia.

738
00:47:14,033 --> 00:47:15,433
Para życia.

739
00:47:16,730 --> 00:47:19,533
To, co cię napędza,

740
00:47:20,810 --> 00:47:22,610
sprawia, że zmierzasz w stronę czegoś.

741
00:47:25,620 --> 00:47:26,510
Znam tę lekcję

742
00:47:26,510 --> 00:47:30,883
jest to, że jesteś po prostu
miał się nauczyć kręcić.

743
00:47:31,900 --> 00:47:34,990
Nie toczyć się w stronę czegoś.

744
00:47:34,990 --> 00:47:37,193
Jak toczący się kamień, wiesz?

745
00:47:38,900 --> 00:47:42,763
To stara mądrość i jest mądra.

746
00:47:44,760 --> 00:47:46,313
Ale czuję się taka pusta,

747
00:47:49,000 --> 00:47:51,690
i czuję się bez sensu,
i mam mnóstwo problemów

748
00:47:51,690 --> 00:47:53,563
pamiętając o wszystkim, co dobrego zrobiłem.

749
00:48:00,580 --> 00:48:03,360
Jakby to wnosiło wartość do mojego życia.

750
00:48:03,360 --> 00:48:04,693
Nie wiem, widzisz.

751
00:48:05,804 --> 00:48:08,004
Oczywiście, że tak nie jest
wnieść wartość do mojego życia.

752
00:48:11,232 --> 00:48:13,057
I wiem, że prawdziwa historia jest taka

753
00:48:16,188 --> 00:48:18,117
dostajesz to, co dostajesz.

754
00:48:20,802 --> 00:48:22,230
Żyjesz szczęśliwym życiem.

755
00:48:22,230 --> 00:48:23,433
Miałeś szczęśliwe życie.

756
00:48:25,493 --> 00:48:28,652
Jeśli żyjesz udręczony
życie i zawsze się martwię

757
00:48:28,652 --> 00:48:33,652
i nie, to znaczy
życie, jakie będziesz prowadzić.

758
00:48:36,884 --> 00:48:39,467
(pozytywna muzyka)

759
00:49:34,571 --> 00:49:37,940
Widzimy krzesło i jesteśmy
zdecydować, czy w nim będziemy siedzieć

760
00:49:37,940 --> 00:49:39,850
lub przejdź do następnego krzesła

761
00:49:39,850 --> 00:49:44,383
w odważnym wysiłku fizycznej dynamiki.

762
00:49:47,180 --> 00:49:52,103
Odważnie mijamy krzesło
wysiłek dynamiki fizycznej.

763
00:49:53,650 --> 00:49:56,089
I bardzo cię kocham Marku.

764
00:49:56,089 --> 00:49:58,672
(pozytywna muzyka)

765
00:50:06,731 --> 00:50:08,648
Proszę o trochę akcji.

766
00:50:10,297 --> 00:50:11,384
Byłem znakiem.

767
00:50:11,384 --> 00:50:12,301
Jesteśmy tutaj.

768
00:50:13,330 --> 00:50:15,913
(pozytywna muzyka)

769
00:51:31,416 --> 00:51:32,999
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

770
00:51:41,763 --> 00:51:42,846
Rekwizyty, rekwizyty!

771
00:51:50,681 --> 00:51:52,098
To ty.

772
00:51:55,010 --> 00:51:56,343
To znowu ja.

773
00:51:59,491 --> 00:52:00,961
Potrzebuję trochę powietrza.

774
00:52:00,961 --> 00:52:02,744
Odwracać się.

775
00:52:02,744 --> 00:52:03,640
Jak się masz?

776
00:52:03,640 --> 00:52:05,385
Cześć.

777
00:52:05,385 --> 00:52:07,589
Widząc, że nikogo tu nie ma...

778
00:52:07,589 --> 00:52:09,610
To dobrze, jasne.

779
00:52:09,610 --> 00:52:12,509
Kobieta, która zaprosiła
nas tutaj, którzy są właścicielami tego miejsca,

780
00:52:12,509 --> 00:52:13,780
jest bardzo miłe.

781
00:52:13,780 --> 00:52:14,670
Była dla nas bardzo miła

782
00:52:14,670 --> 00:52:16,340
i chciałaby, żebym nadal nosił koszulę

783
00:52:16,340 --> 00:52:18,730
więc nie przerażam nikogo.

784
00:52:18,730 --> 00:52:20,840
I to robię, ale to też się wtedy żywi

785
00:52:20,840 --> 00:52:23,120
w tę złą część mnie
że ja nie, wiesz...

786
00:52:23,120 --> 00:52:26,250
Będąc świadomym siebie i
nie lubię swojego ciała i tak dalej.

787
00:52:26,250 --> 00:52:29,370
Przeważnie martwię się o te rzeczy

788
00:52:29,370 --> 00:52:31,860
bo nie chcę denerwować innych ludzi,

789
00:52:31,860 --> 00:52:33,410
z koniecznością patrzenia na mnie, brzydkiego.

790
00:52:34,920 --> 00:52:37,243
Więc kończy się karmieniem
w złą część mnie.

791
00:52:37,243 --> 00:52:39,810
Kiedy normalnie powinienem być z tego dumny,

792
00:52:39,810 --> 00:52:42,593
bo normalnie jestem dumny
że żyję tak długo.

793
00:52:43,782 --> 00:52:46,732
To coś w stylu: „Pieprz się, jestem
żyję, wiesz, nie umarłem.

794
00:52:49,410 --> 00:52:51,060
Z powrotem do schowka.

795
00:52:59,290 --> 00:53:00,123
Co?

796
00:53:00,123 --> 00:53:01,014
Co robisz?

797
00:53:01,014 --> 00:53:02,457
Pokazujesz mi swoje KS?

798
00:53:02,457 --> 00:53:04,015
Tak.

799
00:53:04,015 --> 00:53:05,682
Zachowuję się politycznie.

800
00:53:15,510 --> 00:53:18,177
(pozytywna muzyka)

801
00:54:17,366 --> 00:54:19,466
To najlepsza część.

802
00:54:19,466 --> 00:54:21,916
Och, to najlepsza część.

803
00:54:21,916 --> 00:54:24,499
(pozytywna muzyka)

804
00:54:38,470 --> 00:54:41,663
Co to jest, co mija
codziennie na moich oczach?

805
00:54:46,532 --> 00:54:49,865
Większość czasu spędzam na szukaniu, widzeniu.

806
00:54:52,550 --> 00:54:57,423
Po prostu oglądam to dziwne
rzecz przelatuje przede mną.

807
00:55:01,570 --> 00:55:04,143
Nie jestem zbyt
uczestnikiem życia.

808
00:55:06,350 --> 00:55:11,273
Jestem dalekim widzem,
po prostu patrzę, jak to wszystko przemija,

809
00:55:14,930 --> 00:55:18,550
wiedząc, że nie jestem
będę miał to znacznie dłużej

810
00:55:18,550 --> 00:55:23,107
żebym miał oko na nagrodę.

811
00:55:28,638 --> 00:55:32,143
Słychać ten industrial
dźwięk w tle?

812
00:55:34,550 --> 00:55:36,700
Wyciągany jest jeden z tych wielkich śmietników,

813
00:55:37,970 --> 00:55:39,913
ktoś odbudowuje swój dom.

814
00:55:41,600 --> 00:55:45,160
Do niektórych trafia więcej śmieci
śmietnik, na którym nie ma już miejsca,

815
00:55:45,160 --> 00:55:47,643
na autostradzie pełnej samochodów.

816
00:55:50,380 --> 00:55:52,533
Ta cywilizacja jest taka dziwna.

817
00:55:55,700 --> 00:55:57,413
Nigdy nie czułem się jego częścią.

818
00:56:00,330 --> 00:56:03,110
Myślę, że bycie gejem trochę was dzieli.

819
00:56:03,110 --> 00:56:04,603
Na pewno ma AIDS i,

820
00:56:07,840 --> 00:56:12,203
być chodzącym trupem, jeśli wolisz,

821
00:56:14,040 --> 00:56:16,463
oddziela od codziennego świata.

822
00:56:18,120 --> 00:56:20,333
Jest piękny dzień w okolicy.

823
00:56:21,800 --> 00:56:24,300
Swoją drogą, to naprawdę piękny dzień.

824
00:56:24,300 --> 00:56:25,580
Cudowne słońce.

825
00:56:25,580 --> 00:56:28,273
Nie za gorąco, nie za zimno, lekki wietrzyk.

826
00:56:32,380 --> 00:56:34,893
Nie wiem co
każdy mógłby chcieć więcej.

827
00:56:45,430 --> 00:56:48,290
Doktor Jenkins pewnego dnia w biurze

828
00:56:48,290 --> 00:56:51,177
podczas naszej comiesięcznej wizyty mówi:

829
00:56:51,177 --> 00:56:53,647
– Cóż, już najwyższy czas, Tom.

830
00:56:55,839 --> 00:56:56,727
A potem patrzy na mnie i mówi:

831
00:56:56,727 --> 00:57:01,727
– Wiesz, że może powinieneś
zacznij szukać hospicjum.”

832
00:57:04,110 --> 00:57:07,150
Konsekwencja wszystkich tych informacji

833
00:57:07,150 --> 00:57:11,670
oczywiście, że to ty
wiesz, średnia długość życia

834
00:57:11,670 --> 00:57:13,643
w hospicjum trwa około dwóch miesięcy.

835
00:57:14,767 --> 00:57:15,767
„Już czas”

836
00:57:19,654 --> 00:57:21,237
tego rodzaju rzeczy.

837
00:57:22,593 --> 00:57:25,169
Co było bardzo zaskakujące.

838
00:57:25,169 --> 00:57:27,480
Nie sądziłam, że jestem aż tak chora,

839
00:57:27,480 --> 00:57:29,730
chociaż czasem
W pewnym sensie chciałem być.

840
00:57:31,823 --> 00:57:36,823
Zostało to przyjęte z bardzo mieszanymi uczuciami.

841
00:57:38,982 --> 00:57:39,832
Prawdziwa bomba.

842
00:57:43,830 --> 00:57:45,093
I to wszystko.

843
00:57:46,281 --> 00:57:47,593
To jest ta historia.

844
00:57:48,482 --> 00:57:49,643
I co robiłeś od tego czasu?

845
00:57:51,318 --> 00:57:53,080
Mniej więcej tak samo, jak robiłem to wcześniej.

846
00:57:53,080 --> 00:57:54,243
Dużo śpię,

847
00:58:00,750 --> 00:58:02,833
przewracam się i śpię jeszcze trochę.

848
00:58:04,443 --> 00:58:06,212
Coś takiego.

849
00:58:06,212 --> 00:58:09,040
Biorę moje leki.

850
00:58:09,040 --> 00:58:10,939
Opowiedz mi o wszystkich
ludzie, którzy przychodzą z wizytą

851
00:58:10,939 --> 00:58:12,183
i co o tym myślisz.

852
00:58:13,472 --> 00:58:14,800
Cóż, to trochę trudne.

853
00:58:14,800 --> 00:58:16,642
Mieliśmy wielu gości

854
00:58:16,642 --> 00:58:17,863
a mamy jeszcze dużo więcej.

855
00:58:20,077 --> 00:58:23,908
Wygląda na to, że nadchodzą
żeby się przywitać zanim umrzemy.

856
00:58:23,908 --> 00:58:25,705
Wiesz, tego typu rzeczy.

857
00:58:25,705 --> 00:58:27,090
Zatrzymajmy się i przywitajmy Marka i Toma

858
00:58:27,090 --> 00:58:29,670
na wszelki wypadek
naprawdę szybko się zepsuję.

859
00:58:29,670 --> 00:58:31,120
Tak.

860
00:58:31,120 --> 00:58:33,623
A co teraz myślisz o wizycie Sue?

861
00:58:33,623 --> 00:58:35,190
że to już koniec?

862
00:58:35,190 --> 00:58:37,050
To była miła wizyta, w pewnym sensie niewinna.

863
00:58:37,050 --> 00:58:38,440
Zakończyło się bardzo spokojnie.

864
00:58:38,440 --> 00:58:41,000
Ostatnie półtora dnia ona
prawie trzymał się ode mnie z daleka

865
00:58:41,000 --> 00:58:42,703
bo dużo spałem.

866
00:58:43,640 --> 00:58:46,200
Więc nie udało mi się zobaczyć
jej dużo, co było w porządku

867
00:58:46,200 --> 00:58:49,130
jeśli chodzi o to, co chciałem, żeby się wydarzyło.

868
00:58:49,130 --> 00:58:50,980
Wiedziała, kiedy trzymać się z daleka, wiesz.

869
00:58:54,350 --> 00:58:55,430
Więc nie miałem żadnych problemów.

870
00:58:55,430 --> 00:58:58,260
Najwyraźniej miałeś więcej kłopotów niż ja.

871
00:58:58,260 --> 00:58:59,783
Proszę, weź aparat.

872
00:59:04,930 --> 00:59:06,851
Co sądzisz o wizycie Sue?

873
00:59:06,851 --> 00:59:09,650
Cóż, poczekam, aż wprowadzisz mnie w kadr.

874
00:59:09,650 --> 00:59:10,850
Dobra.

875
00:59:10,850 --> 00:59:12,410
Cóż, to zabawne.

876
00:59:12,410 --> 00:59:15,130
Prawdopodobnie spałeś
przez większość wizyty Sue.

877
00:59:15,130 --> 00:59:20,130
Ale wizyta Sue była
bardzo pomocne, bardzo dobre.

878
00:59:20,970 --> 00:59:21,803
Bardzo pomogła.

879
00:59:21,803 --> 00:59:23,371
Wiele się nauczyłem.

880
00:59:23,371 --> 00:59:24,890
Przeprowadziła mnie przez wiele złych chwil,

881
00:59:24,890 --> 00:59:28,447
ale to była cała sytuacja
gdzie była Sue,

882
00:59:28,447 --> 00:59:30,177
„Tom umiera na AIDS”.

883
00:59:31,480 --> 00:59:33,890
I powód, dla którego została
z dala od ciebie przez te ostatnie dwa dni

884
00:59:33,890 --> 00:59:35,817
to dlatego, że jechałeś
poprzez cytat, wycofanie cytatu,

885
00:59:35,817 --> 00:59:37,870
„okres przyjęcia i odstąpienia,

886
00:59:37,870 --> 00:59:39,541
i trzeba było zostawić go w spokoju

887
00:59:39,541 --> 00:59:40,810
abyś mógł przygotować się na śmierć.”

888
00:59:40,810 --> 00:59:42,621
Nie żeby po prostu zostawiła cię w spokoju

889
00:59:42,621 --> 00:59:43,987
bo spałeś.

890
00:59:43,987 --> 00:59:46,769
Pod tym względem było to bardzo obciążające

891
00:59:46,769 --> 00:59:50,114
w tym było jak
lawina zawiadomień o śmierci,

892
00:59:50,114 --> 00:59:54,130
co moim zdaniem nie było
ostatecznie dla mnie pozytywne

893
00:59:54,130 --> 00:59:56,113
w tym duchu.

894
00:59:57,493 --> 01:00:00,076
O, tego nie wiedziałem.

895
01:00:04,106 --> 01:00:04,939
Dzień dobry Tomku.

896
01:00:04,939 --> 01:00:07,979
Jak już wspomniałem, mamy czerwiec
1. i jak się dzisiaj masz?

897
01:00:07,979 --> 01:00:09,116
Zachwycający początek.

898
01:00:09,116 --> 01:00:10,620
Zacząłeś od mojej butelki z moczem?

899
01:00:10,620 --> 01:00:13,090
Nie, zacząłem od twojej pustej tacy śniadaniowej.

900
01:00:13,090 --> 01:00:13,990
Och, bardzo dobrze.

901
01:00:13,990 --> 01:00:14,823
Dziękuję.

902
01:00:16,760 --> 01:00:18,270
Udało ci się przetrwać kolejny miesiąc.

903
01:00:18,270 --> 01:00:19,920
Wytrzymaliśmy kolejny miesiąc.

904
01:00:19,920 --> 01:00:20,753
Tak.

905
01:00:21,670 --> 01:00:23,243
maj, kwiecień,

906
01:00:25,180 --> 01:00:26,013
Marzec...

907
01:00:26,013 --> 01:00:26,846
Co to jest?

908
01:00:28,751 --> 01:00:30,235
Jest 1 czerwca, kochanie.

909
01:00:30,235 --> 01:00:31,152
1 czerwca.

910
01:00:32,246 --> 01:00:33,079
Wow!

911
01:00:37,620 --> 01:00:38,453
1 czerwca.

912
01:00:40,290 --> 01:00:42,880
Ostatnio moje myśli stają się niejasne,

913
01:00:42,880 --> 01:00:45,880
co jest pewnego rodzaju problemem,
kontynuując miłą rozmowę.

914
01:00:51,143 --> 01:00:52,843
Zdarzyło się to pewnego dnia w samochodzie.

915
01:00:56,718 --> 01:00:57,782
Z kim?

916
01:00:57,782 --> 01:00:58,674
Nie wiem.

917
01:00:58,674 --> 01:00:59,790
Z kim byłem wczoraj w samochodzie?

918
01:00:59,790 --> 01:01:00,623
Ktoś?

919
01:01:02,369 --> 01:01:03,592
Jedyny samochód, w którym byłeś, był ze mną

920
01:01:03,592 --> 01:01:05,033
był we wtorek u lekarza.

921
01:01:14,900 --> 01:01:16,900
Ktoś musiał mnie zawieźć do hrabstwa.

922
01:01:17,740 --> 01:01:19,833
Nie, nigdy nie byłeś w hrabstwie, Tom.

923
01:01:22,262 --> 01:01:23,095
Oh.

924
01:01:24,540 --> 01:01:25,373
W każdym razie.

925
01:01:32,380 --> 01:01:33,813
Oto jesteśmy

926
01:01:33,813 --> 01:01:35,993
podczas naszego wspaniałego europejskiego rejsu po oceanie.

927
01:01:36,930 --> 01:01:40,640
Pan Joslin jest tutaj
pokład z okularami przeciwsłonecznymi,

928
01:01:40,640 --> 01:01:44,170
jego laska, jego mała czapka

929
01:01:44,170 --> 01:01:46,220
aby słońce nie świeciło mu na głowę,

930
01:01:46,220 --> 01:01:48,163
i jego czekoladowy shake.

931
01:01:54,029 --> 01:01:55,448
Witamy, witamy.

932
01:01:55,448 --> 01:01:57,013
Mam nadzieję, że podoba ci się podróż.

933
01:02:00,750 --> 01:02:02,500
To tutaj idziemy.

934
01:02:03,700 --> 01:02:05,463
Gdzieś na Morzu Śródziemnym.

935
01:02:12,640 --> 01:02:13,990
Będziemy Cię więc śledzić

936
01:02:15,916 --> 01:02:18,793
z dalszymi informacjami na temat naszej podróży.

937
01:02:22,132 --> 01:02:23,863
To trochę krócej niż my
myślałem, że tak będzie.

938
01:02:24,950 --> 01:02:26,283
Ale takie jest życie.

939
01:02:29,221 --> 01:02:31,804
(pozytywna muzyka)

940
01:02:54,810 --> 01:02:56,120
To jest Judyta.

941
01:02:56,120 --> 01:02:57,552
Judy Linn z wizytą.

942
01:02:57,552 --> 01:02:58,462
Czy jestem skupiony?

943
01:02:58,462 --> 01:02:59,295
Tak, jesteś skupiony, kochanie.

944
01:02:59,295 --> 01:03:01,134
Czy mógłbyś wejść do salonu

945
01:03:01,134 --> 01:03:03,100
i zdobyć zdjęcie Toma i Ja?

946
01:03:04,062 --> 01:03:04,902
W ramce?

947
01:03:04,902 --> 01:03:06,012
Tak, ten w ramce.

948
01:03:06,012 --> 01:03:06,845
Dobra.

949
01:03:10,879 --> 01:03:12,962
Judy jest fotografem,

950
01:03:14,118 --> 01:03:16,540
i to konkretne zdjęcie
ona nam pokaże

951
01:03:17,470 --> 01:03:21,763
jest tym, które stworzyła dla nas, dla nas.

952
01:03:23,140 --> 01:03:25,593
Półtora roku temu, w naszą rocznicę.

953
01:03:27,010 --> 01:03:29,180
To naprawdę dobre.

954
01:03:29,180 --> 01:03:31,073
Możesz dostać jakieś odblaski czy coś.

955
01:03:37,022 --> 01:03:38,855
Oto jesteśmy.

956
01:03:40,623 --> 01:03:42,110
Na zdjęciu jest Tomek, a ja i Tomek,

957
01:03:42,110 --> 01:03:43,290
półtora roku temu,

958
01:03:43,290 --> 01:03:45,853
oczywiście zaraz potem
miał świetną fryzurę.

959
01:03:55,230 --> 01:03:58,090
Pamiętasz, kto jeszcze przyjdzie w przyszłym tygodniu?

960
01:03:58,090 --> 01:03:59,464
Przyszły tydzień?

961
01:03:59,464 --> 01:04:00,363
Nie, nie.

962
01:04:00,363 --> 01:04:01,357
Wiesz co powinienem zrobić?

963
01:04:01,357 --> 01:04:02,380
Powinienem zrobić duży wykres na ścianie

964
01:04:02,380 --> 01:04:03,910
z kalendarzem
wszystkich, którzy przyjdą.

965
01:04:03,910 --> 01:04:05,487
Elaine nadchodzi.

966
01:04:05,487 --> 01:04:06,320
Tak.

967
01:04:06,320 --> 01:04:07,153
Bo będzie następny.

968
01:04:07,153 --> 01:04:10,200
Prawdopodobnie w czwartek lub piątek
po jego „Związku Q.”

969
01:04:10,200 --> 01:04:14,203
A potem jest Elaine
przyjedzie w najbliższy weekend.

970
01:04:15,080 --> 01:04:18,513
A potem w przyszły czwartek twój
mama i Betsy przyjdą.

971
01:04:19,700 --> 01:04:22,210
I jeśli Whitey zdobędzie samolot

972
01:04:22,210 --> 01:04:24,150
podczas gdy on leci do San Francisco,

973
01:04:24,150 --> 01:04:26,450
przyjedzie na jeden dzień.

974
01:04:26,450 --> 01:04:29,160
A potem Sharon i Matty
mają przyjść

975
01:04:29,160 --> 01:04:30,970
w ten sam weekend.

976
01:04:30,970 --> 01:04:33,393
A potem Bill Benson.

977
01:04:34,855 --> 01:04:36,127
Co robi Whitey?

978
01:04:36,127 --> 01:04:36,960
On jest moim bratem.

979
01:04:36,960 --> 01:04:37,820
Co on robi?

980
01:04:37,820 --> 01:04:38,970
Siły Powietrzne.

981
01:04:38,970 --> 01:04:40,067
Oh.

982
01:04:40,067 --> 01:04:42,186
Powinni mu dać samolot.

983
01:04:42,186 --> 01:04:44,146
Dokładnie.

984
01:04:44,146 --> 01:04:45,525
Powinni dać ci samolot.

985
01:04:45,525 --> 01:04:46,574
Dokładnie.

986
01:04:46,574 --> 01:04:47,633
Powinni mi dać samolot.

987
01:04:48,530 --> 01:04:49,910
Cóż, proszę bardzo.

988
01:04:49,910 --> 01:04:51,636
Napiszmy do nich list.

989
01:04:51,636 --> 01:04:52,583
Czy mnie kochasz?

990
01:04:52,583 --> 01:04:53,456
Tak, kocham cię.

991
01:04:53,456 --> 01:04:54,506
Czy lubisz jak cię nagrywam?

992
01:04:54,506 --> 01:04:55,339
Tak.

993
01:04:55,339 --> 01:04:56,980
Ja też bardzo lubię cię nagrywać.

994
01:04:58,350 --> 01:05:00,400
Mark robi śniadanie Tomowi.

995
01:05:02,050 --> 01:05:03,290
Więc co tu mamy?

996
01:05:03,290 --> 01:05:04,511
Cóż, to jest...

997
01:05:04,511 --> 01:05:05,459
Nie dam mu teraz.

998
01:05:05,459 --> 01:05:06,894
To jest trochę grube.

999
01:05:06,894 --> 01:05:08,576
To serek śmietankowy malinowy.

1000
01:05:08,576 --> 01:05:09,763
Zupa Miso.

1001
01:05:10,900 --> 01:05:11,933
Ciasto serowe.

1002
01:05:13,960 --> 01:05:14,793
Jajko.

1003
01:05:16,940 --> 01:05:18,500
Poruszający.

1004
01:05:18,500 --> 01:05:20,463
Zmiksuj, aby było łatwo jadalne.

1005
01:05:37,150 --> 01:05:37,983
To jajko.

1006
01:05:42,017 --> 01:05:43,353
Powinienem był cię ostrzec, przepraszam.

1007
01:06:25,679 --> 01:06:28,310
Dziś poniedziałek i
Myślę, że będzie to 19 czerwca.

1008
01:06:28,310 --> 01:06:30,460
Nie jestem do końca pewien, mogę sprawdzić później.

1009
01:06:31,890 --> 01:06:33,257
Samiec?

1010
01:06:33,257 --> 01:06:34,181
Szum?

1011
01:06:34,181 --> 01:06:35,014
Chcesz pomachać?

1012
01:06:35,014 --> 01:06:36,179
Cześć.

1013
01:06:36,179 --> 01:06:37,012
Proszę bardzo.

1014
01:06:37,012 --> 01:06:37,845
Dobra.

1015
01:06:39,300 --> 01:06:40,750
Kocham cię.

1016
01:06:40,750 --> 01:06:42,690
Wyglądasz jak królowa Elżbieta.

1017
01:06:42,690 --> 01:06:44,159
Dobra.

1018
01:06:44,159 --> 01:06:45,810
Dziękuję.

1019
01:06:45,810 --> 01:06:48,600
To jest list, który Tom napisał do swojej matki.

1020
01:06:48,600 --> 01:06:50,890
Mówi: „Kocham cię”.

1021
01:06:50,890 --> 01:06:52,690
I dzisiaj wyślę mu to pocztą.

1022
01:06:57,160 --> 01:06:59,250
Nasz gospodarz, Mike,

1023
01:06:59,250 --> 01:07:01,693
właśnie dostałem wizytę u lekarza
raporty z powrotem w piątek.

1024
01:07:02,530 --> 01:07:05,212
A dzisiaj powiedział mi, że chce iść w górę

1025
01:07:05,212 --> 01:07:07,685
i odwiedź naszego zielarza,

1026
01:07:07,685 --> 01:07:09,953
co oznacza Mike'a
testy wyszły pozytywnie.

1027
01:07:11,340 --> 01:07:15,320
A Bob, kochanek Rona, jest pozytywny,

1028
01:07:15,320 --> 01:07:18,043
więc on też wraca do naszego zielarza.

1029
01:07:21,471 --> 01:07:23,570
Dzisiaj oczyściłam paznokcie Toma.

1030
01:07:23,570 --> 01:07:26,320
Namoczyłam je i pokroiłam
i oczyścić pod nimi.

1031
01:07:28,880 --> 01:07:31,430
OK, wy dwoje, powiedzcie mi
co myślałeś o Tomie,

1032
01:07:31,430 --> 01:07:32,880
jak wyglądał i jak się zachowywał.

1033
01:07:34,610 --> 01:07:37,653
Chyba nie widziałem
Tomek przez jakieś trzy tygodnie,

1034
01:07:38,840 --> 01:07:39,840
dwa lub trzy tygodnie.

1035
01:07:39,840 --> 01:07:41,130
Albo z nim rozmawiał.

1036
01:07:41,130 --> 01:07:46,130
I zdziwiłem się jak, jak
szybko zjechał w dół.

1037
01:07:48,336 --> 01:07:51,033
Tak.

1038
01:07:51,033 --> 01:07:52,570
Nie widziałeś go ostatni raz.

1039
01:07:52,570 --> 01:07:53,403
Prawdopodobnie.

1040
01:07:54,370 --> 01:07:58,060
Był chudszy niż kiedykolwiek go widziałam,

1041
01:07:58,060 --> 01:08:01,013
i nie wiem.

1042
01:08:18,506 --> 01:08:20,506
Zjeść trochę więcej?

1043
01:08:32,790 --> 01:08:35,250
To jest pomysł doktora Matta.

1044
01:08:35,250 --> 01:08:37,369
Powiedział, że to jest naprawdę łatwe do zjedzenia,

1045
01:08:37,369 --> 01:08:41,653
a indyk i ryż są pełne
węglowodanów i białka.

1046
01:08:41,653 --> 01:08:42,820
Dobry.

1047
01:08:44,317 --> 01:08:46,049
Czy smakuje też dobrze?

1048
01:08:46,049 --> 01:08:47,299
Brzmi dobrze.

1049
01:08:48,996 --> 01:08:51,527
Smakuje bardzo podobnie do jedzenia dla dzieci.

1050
01:08:51,527 --> 01:08:52,507
Tak, to prawda.

1051
01:08:52,507 --> 01:08:54,047
(Maryja i Marek śmieją się)

1052
01:08:54,047 --> 01:08:54,880
Nie zapominaj, że jesteś moim dzieckiem.

1053
01:09:38,850 --> 01:09:40,550
To przyszło wczoraj pocztą.

1054
01:09:41,970 --> 01:09:45,990
A to jest Medi-Cal Toma
należy przywrócić korzyści

1055
01:09:45,990 --> 01:09:47,450
bo chyba tak
minął rok czy coś.

1056
01:09:47,450 --> 01:09:48,800
Nie wiem.

1057
01:09:48,800 --> 01:09:50,680
I dają ci okładkę

1058
01:09:50,680 --> 01:09:53,100
jakiego rodzaju informacji chcą,

1059
01:09:53,100 --> 01:09:54,470
i oni to sprawdzają.

1060
01:09:54,470 --> 01:09:57,200
Najpierw chcą
zestawienie faktów dla Medi-Cal,

1061
01:09:57,200 --> 01:09:58,778
co to jest.

1062
01:09:58,778 --> 01:10:03,778
Wszystkie te strony, obie strony.

1063
01:10:04,010 --> 01:10:06,460
Chcą historii pracy,
chcą wszystkiego, własności,

1064
01:10:06,460 --> 01:10:08,440
co posiada, co ma w banku,

1065
01:10:08,440 --> 01:10:11,480
dochód drugiego rodzica lub innego małżonka.

1066
01:10:11,480 --> 01:10:14,450
To jest dokładnie ta sama, głupia forma

1067
01:10:14,450 --> 01:10:17,420
które musiałeś wypełnić
ubiegać się o Medi-Cal.

1068
01:10:17,420 --> 01:10:22,050
Także tutaj, na dole, chcą
weryfikację jego aktualnych dochodów.

1069
01:10:22,050 --> 01:10:23,810
Tak jakby już tego nie zrobili
wiedzieć, że ma AIDS

1070
01:10:23,810 --> 01:10:25,360
i jest na SSI i SSD.

1071
01:10:25,360 --> 01:10:26,740
Oni już to wiedzą.

1072
01:10:26,740 --> 01:10:29,940
Poza tym chcą rachunki
na pokrycie kosztów opieki nad dziećmi.

1073
01:10:29,940 --> 01:10:30,960
Po co to teraz sprawdzać?

1074
01:10:30,960 --> 01:10:32,430
Wiedzą, że nie ma dzieci

1075
01:10:32,430 --> 01:10:33,587
kiedy patrzą na tę rzecz.

1076
01:10:33,587 --> 01:10:38,279
A jego bankowość, oszczędności,
i sprawdzanie informacji.

1077
01:10:38,279 --> 01:10:40,510
Mają wszystkie te informacje.

1078
01:10:40,510 --> 01:10:42,073
I tak nie może tego wypełnić.

1079
01:10:56,020 --> 01:10:57,620
Czy dobrze spałeś ostatniej nocy?

1080
01:10:58,863 --> 01:11:00,030
Tak, zrobiłem to.

1081
01:11:16,892 --> 01:11:17,785
Elaine powiedziała, że to zrobi

1082
01:11:17,785 --> 01:11:18,850
zabierz aparat do
Ogród Huntington dzisiaj.

1083
01:11:18,850 --> 01:11:19,683
Czy to w porządku?

1084
01:11:22,340 --> 01:11:23,913
(niewyraźne)

1085
01:11:23,913 --> 01:11:24,746
Co?

1086
01:11:25,768 --> 01:11:28,018
Czy to właśnie robimy?

1087
01:11:30,311 --> 01:11:33,354
To właśnie robimy.

1088
01:11:33,354 --> 01:11:34,187
Chcesz, żebym została z tobą w domu?

1089
01:11:35,094 --> 01:11:35,994
Nie, to w porządku.

1090
01:11:38,140 --> 01:11:40,203
Ian tu będzie, gospodyni.

1091
01:11:42,410 --> 01:11:43,460
Sue powiedziała...

1092
01:11:43,460 --> 01:11:47,447
Sue powiedziała nam, że Huntington
Ogrody są piękne.

1093
01:11:47,447 --> 01:11:48,791
Warto zobaczyć.

1094
01:11:48,791 --> 01:11:52,291
Powiedziała: „Pamiętaj, idź tam, jeśli możesz”.

1095
01:11:53,239 --> 01:11:55,822
(pozytywna muzyka)

1096
01:12:20,430 --> 01:12:21,830
Dziś jest 25 czerwca.

1097
01:12:23,300 --> 01:12:25,310
I jest naprawdę, naprawdę gorąco.

1098
01:12:25,310 --> 01:12:28,053
Jest ponad 100 stopni lub
coś w domu.

1099
01:12:29,370 --> 01:12:32,523
A Tom leży w łóżku
tutaj wszystko miło i fajnie.

1100
01:12:33,480 --> 01:12:34,869
Pokażę ci.

1101
01:12:34,869 --> 01:12:35,702
Widzisz, on tu nawet ma rozpięte spodnie

1102
01:12:35,702 --> 01:12:38,343
żeby mógł być fajny.

1103
01:12:39,983 --> 01:12:43,500
I nie nagrałem żadnego wideo

1104
01:12:43,500 --> 01:12:47,053
przez ostatnie kilka dni,
bo naprawdę źle się poczułam.

1105
01:12:48,785 --> 01:12:52,203
Dałam Tomowi trochę jedzenia
to nie załatwiło sprawy.

1106
01:12:53,158 --> 01:12:54,703
I przez to wymiotował całą noc.

1107
01:12:55,540 --> 01:12:58,690
I to go trochę podbudowało
bardziej chory i trochę słabszy.

1108
01:12:58,690 --> 01:13:01,787
I było mi po prostu wstyd
że to zrobiłem.

1109
01:13:01,787 --> 01:13:03,590
I bałam się włączyć aparat

1110
01:13:04,530 --> 01:13:07,180
bo każdy by to zrobił
zobaczyć, że znów był słabszy.

1111
01:13:10,190 --> 01:13:11,390
Po prostu bardzo go kocham.

1112
01:13:14,517 --> 01:13:17,783
To jest prawa powieka Toma.

1113
01:13:19,268 --> 01:13:21,370
Ma zmianę KS.

1114
01:13:21,370 --> 01:13:25,240
Można to zobaczyć na
górna krawędź jest bardzo ciemna,

1115
01:13:25,240 --> 01:13:26,883
i to go bardzo boli.

1116
01:13:28,508 --> 01:13:32,435
Widzisz, potrafię otworzyć oko,
i możesz zobaczyć w dół...

1117
01:13:32,435 --> 01:13:33,268
Jego oko w środku.

1118
01:13:33,268 --> 01:13:36,528
Ale górna pokrywa tutaj,

1119
01:13:36,528 --> 01:13:39,603
mówi, że teraz go to boli.

1120
01:13:41,920 --> 01:13:45,163
Ale jego drugie oko jest przewrócone
tutaj, z tym okiem wszystko w porządku.

1121
01:13:46,280 --> 01:13:48,230
To oko, którym widzi w kamerze.

1122
01:13:52,360 --> 01:13:53,745
Dobra.

1123
01:13:53,745 --> 01:13:54,713
Powiedz kamerze, co czujesz.

1124
01:14:00,044 --> 01:14:02,030
Czuję się dość źle.

1125
01:14:02,030 --> 01:14:03,880
Mówi, że czuje się dość źle.

1126
01:14:05,180 --> 01:14:07,539
Nie czuję się bardziej radosna.

1127
01:14:07,539 --> 01:14:10,289
Nie czuje się radośnie.

1128
01:14:16,546 --> 01:14:21,546
Czuję (niewyraźnie)

1129
01:14:22,113 --> 01:14:23,073
czuć się dobrze.

1130
01:14:23,073 --> 01:14:25,247
Nie czuje się dobrze.

1131
01:14:25,247 --> 01:14:27,664
(niewyraźne)

1132
01:14:36,711 --> 01:14:39,128
Och, to jest pierwszy lipca

1133
01:14:41,190 --> 01:14:44,145
i Tommy właśnie umarł.

1134
01:14:44,145 --> 01:14:46,130
Moje małe dziecko zmarło.

1135
01:14:46,130 --> 01:14:47,900
I zaśpiewałem mu.

1136
01:14:47,900 --> 01:14:49,196
Śpiewałem mu;

1137
01:14:49,196 --> 01:14:54,196
♪ Jesteś moim słońcem, moim jedynym słońcem ♪

1138
01:14:55,516 --> 01:15:00,379
♪ Sprawiasz, że jestem szczęśliwy, gdy niebo jest szare ♪

1139
01:15:00,379 --> 01:15:05,379
♪ Nigdy się nie dowiesz, kochanie,
jak bardzo cię kocham ♪

1140
01:15:05,703 --> 01:15:10,120
♪ Proszę, nie zabieraj mi słońca ♪

1141
01:15:12,000 --> 01:15:14,903
Czyż nie jest piękny?

1142
01:15:14,903 --> 01:15:16,403
On jest taki piękny.

1143
01:15:17,890 --> 01:15:19,183
To dla ciebie, Tommy.

1144
01:15:20,040 --> 01:15:21,480
My wszyscy, wszyscy twoi przyjaciele,

1145
01:15:21,480 --> 01:15:23,870
dokończymy za ciebie taśmę, dobrze?

1146
01:15:23,870 --> 01:15:24,703
Obiecujemy.

1147
01:15:25,680 --> 01:15:26,713
Obiecujemy.

1148
01:15:28,830 --> 01:15:30,220
Do widzenia.

1149
01:15:30,220 --> 01:15:31,053
Żegnaj Tomku.

1150
01:15:37,720 --> 01:15:39,660
Jakieś pierścionki, biżuterię czy coś?

1151
01:15:39,660 --> 01:15:40,493
Nie.

1152
01:15:40,493 --> 01:15:41,733
Och, myślę, że zgubił ten pierścionek.

1153
01:15:43,250 --> 01:15:44,700
Trzymam go za ręce.

1154
01:15:44,700 --> 01:15:45,533
To spadło.

1155
01:15:45,533 --> 01:15:46,780
Tak, spadło.

1156
01:15:46,780 --> 01:15:48,510
Na nim tutaj, czy?

1157
01:15:48,510 --> 01:15:50,012
Nie, nie, dawno temu.

1158
01:15:50,012 --> 01:15:52,510
Muszę zdobyć trochę informacji, więc...

1159
01:15:55,430 --> 01:15:56,889
Proszę bardzo.

1160
01:15:56,889 --> 01:15:57,722
Znowu cię przykryję, Tom.

1161
01:15:59,091 --> 01:16:00,646
W porządku.

1162
01:16:00,646 --> 01:16:01,563
Zaczynamy.

1163
01:16:04,897 --> 01:16:06,656
Chce trochę informacji.

1164
01:16:06,656 --> 01:16:09,344
Nie wiem, czy my
mogę mu to dać czy nie.

1165
01:16:09,344 --> 01:16:11,869
Cóż, znasz jego
imię i nazwisko oraz datę urodzenia.

1166
01:16:11,869 --> 01:16:13,291
O tak, znamy takie rzeczy.

1167
01:16:13,291 --> 01:16:14,164
Jasne.

1168
01:16:14,164 --> 01:16:16,984
Na pewno nie chcę cię wyprzeć.

1169
01:16:16,984 --> 01:16:18,130
Jaka jest tutaj data urodzenia Thomasa?

1170
01:16:18,130 --> 01:16:20,800
29 listopada 1946.

1171
01:16:20,800 --> 01:16:23,985
29 listopada 1946.

1172
01:16:23,985 --> 01:16:25,480
Wiesz o tym lepiej niż ja!

1173
01:16:25,480 --> 01:16:27,060
W jakim stanie się urodził?

1174
01:16:27,060 --> 01:16:28,210
Massachusetts.

1175
01:16:30,660 --> 01:16:32,407
Czy przypadkiem wiesz

1176
01:16:32,407 --> 01:16:33,579
jego numer ubezpieczenia społecznego pod ręką?

1177
01:16:33,579 --> 01:16:34,451
Jeśli nie, zdobędziemy to później.

1178
01:16:34,451 --> 01:16:35,630
Dostaniemy to później.

1179
01:16:35,630 --> 01:16:37,970
Więc cię wykorzystamy,
następnie jako najbliższy krewny.

1180
01:16:37,970 --> 01:16:39,547
To Marek?

1181
01:16:39,547 --> 01:16:40,383
Jasne, M-A-R-K.

1182
01:16:42,210 --> 01:16:43,653
M-A-S-S-I.

1183
01:16:47,540 --> 01:16:49,413
To ten sam adres, prawda?

1184
01:17:59,607 --> 01:18:00,940
Mogę to wprowadzić.

1185
01:18:10,356 --> 01:18:13,523
Są one zaprojektowane jako łóżeczka jednoosobowe.

1186
01:18:19,418 --> 01:18:21,418
Umyję ręce.

1187
01:18:39,751 --> 01:18:42,168
Kręcą film.

1188
01:18:43,709 --> 01:18:46,459
(ćwierkanie ptaków)

1189
01:19:10,537 --> 01:19:11,490
Dziś dostałem tę książkę pocztą.

1190
01:19:11,490 --> 01:19:13,940
Nazywa się „Jak
Przetrwaj utratę miłości.”

1191
01:19:13,940 --> 01:19:15,803
Wiadomość przyszła od mojego doradcy w APLA.

1192
01:19:16,986 --> 01:19:19,610
Dzisiaj dużo się śmiałam przy tej książce.

1193
01:19:19,610 --> 01:19:20,960
Jestem w fazie złości.

1194
01:19:20,960 --> 01:19:22,690
To jest, mówi książka
wszystko o różnych fazach

1195
01:19:22,690 --> 01:19:23,523
przechodzisz.

1196
01:19:25,300 --> 01:19:26,550
W lewej kolumnie,

1197
01:19:26,550 --> 01:19:28,830
mają po prostu zwyczajnie
stare informacje praktyczne.

1198
01:19:28,830 --> 01:19:32,129
Na przeciwnej stronie
mają małe poezje,

1199
01:19:32,129 --> 01:19:36,300
małe wiersze do opowiedzenia
wiesz, o co im chodzi.

1200
01:19:36,300 --> 01:19:39,040
Są takie tytuły jak
„Jak smakuje strata”

1201
01:19:39,040 --> 01:19:40,193
jakbym nie wiedział?

1202
01:19:41,240 --> 01:19:42,830
Potem przechodzą
etapy zdrowienia.

1203
01:19:42,830 --> 01:19:45,530
Pierwszym z nich jest „szok i zaprzeczenie”.

1204
01:19:45,530 --> 01:19:48,247
Jeden z małych wierszy I
bardzo mi się podobało, tutaj było:

1205
01:19:48,247 --> 01:19:51,900
„Wiem, że to był czas
żebyśmy się rozstali, ale dzisiaj,

1206
01:19:51,900 --> 01:19:55,660
Wiem, że bardzo cierpię
przejść, ale dzisiaj.”

1207
01:19:55,660 --> 01:19:57,279
Co jest w pewnym sensie prawdą.

1208
01:19:57,279 --> 01:19:58,112
To trochę tak, jakbym nie...

1209
01:19:58,112 --> 01:19:59,440
Zrozumiałem, że to wszystko się stanie,

1210
01:19:59,440 --> 01:20:01,651
ale to zawsze dzieje się tak szybko.

1211
01:20:01,651 --> 01:20:04,520
Mają też wykresy
tutaj w procesie gojenia.

1212
01:20:04,520 --> 01:20:06,090
Nie w ten sposób się regenerujemy.

1213
01:20:06,090 --> 01:20:08,370
Ten tutaj, który oni
zawołaj jak piorun,

1214
01:20:08,370 --> 01:20:11,190
z dramatycznymi skokami i
przygnębiające slajdy z tyłu,

1215
01:20:11,190 --> 01:20:13,757
w ten sposób naprawdę zdrowiejemy.

1216
01:20:13,757 --> 01:20:16,300
„Możesz się spodziewać, że przez jakiś czas będziesz w szoku.

1217
01:20:16,300 --> 01:20:19,090
To emocjonalne odrętwienie może być przerażające.

1218
01:20:19,090 --> 01:20:21,770
Możesz mieć trudności z obydwoma
wierzyć i nie wierzyć

1219
01:20:21,770 --> 01:20:23,340
że coś takiego mogło przydarzyć się tobie.”

1220
01:20:23,340 --> 01:20:24,990
Podoba mi się ten, bo ty tak.

1221
01:20:24,990 --> 01:20:25,920
Trudno Ci w to uwierzyć.

1222
01:20:25,920 --> 01:20:27,130
Na przykład: „Nie mogę uwierzyć, że to się stało”.

1223
01:20:27,130 --> 01:20:28,600
A kiedy już uwierzysz, że to się wydarzyło,

1224
01:20:28,600 --> 01:20:30,787
nie chcesz wierzyć, że to się wydarzyło.

1225
01:20:30,787 --> 01:20:31,700
„To się wydarzyło.

1226
01:20:31,700 --> 01:20:33,150
To jest prawdziwe.

1227
01:20:33,150 --> 01:20:35,930
Uznaj, że doszło do straty.

1228
01:20:35,930 --> 01:20:37,100
Jesteś wystarczająco silny.

1229
01:20:37,100 --> 01:20:38,497
Przeżyjesz.”

1230
01:20:39,890 --> 01:20:41,323
Ale to wszystko.

1231
01:20:41,323 --> 01:20:42,156
To wszystko teraz.

1232
01:20:42,156 --> 01:20:42,989
To jest moja książka o samopomocy.

1233
01:20:42,989 --> 01:20:44,620
Na pewno mnie to dopadnie
przez tę depresję.

1234
01:20:44,620 --> 01:20:47,730
I jak długo, co
jest ten dzień po śmierci Toma.

1235
01:20:47,730 --> 01:20:48,563
To jest dzień drugi.

1236
01:20:48,563 --> 01:20:49,410
Dzień drugi po śmierci Toma.

1237
01:20:49,410 --> 01:20:50,243
A ja właściwie

1238
01:20:51,260 --> 01:20:53,107
doszło do wielkiego dramatu
zmienić dziś rano.

1239
01:20:53,107 --> 01:20:54,880
Cały ten ból i napięcie w jelitach,

1240
01:20:54,880 --> 01:20:56,610
i poczucie, że nie mogę nic zrobić,

1241
01:20:56,610 --> 01:20:58,650
że jestem w pułapce i jestem
zamierzam zwymiotować i co dalej,

1242
01:20:58,650 --> 01:21:00,530
i implodują, to już koniec.

1243
01:21:00,530 --> 01:21:03,120
I zastępuje go, jak powiedziałem, gniew,

1244
01:21:03,120 --> 01:21:05,720
co jest o wiele bardziej komiczne
i cyniczny, aby sobie z tym poradzić.

1245
01:22:35,738 --> 01:22:36,821
Krwawię.

1246
01:23:14,220 --> 01:23:16,093
Wszędzie cię pełno, Tom.

1247
01:24:47,810 --> 01:24:49,790
Powinniśmy to wiedzieć
od samego początku,

1248
01:24:49,790 --> 01:24:52,413
Bóg dał całemu swemu stworzeniu wolność.

1249
01:24:54,020 --> 01:24:56,900
Bóg dał wolność wirusom,

1250
01:24:56,900 --> 01:24:59,820
i jeden z tych wirusów powoduje AIDS.

1251
01:24:59,820 --> 01:25:04,640
To nie znaczy, że Bóg posyła
AIDS lub inna choroba.

1252
01:25:04,640 --> 01:25:07,033
Złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom.

1253
01:25:08,890 --> 01:25:11,310
Jezus kocha ludzi chorych na AIDS.

1254
01:25:11,310 --> 01:25:13,750
Jezus kocha każdego chorego.

1255
01:25:13,750 --> 01:25:16,020
Jezus kocha dobrych ludzi.

1256
01:25:16,020 --> 01:25:17,970
Jezus kocha gejów.

1257
01:25:17,970 --> 01:25:20,310
Jezus kocha heteroseksualnych ludzi.

1258
01:25:20,310 --> 01:25:23,220
Nie zapominajmy nigdy, że na tym krzyżu,

1259
01:25:23,220 --> 01:25:27,400
Jezus pozbył się Swojego skarbu
krew za całą ludzkość.

1260
01:25:27,400 --> 01:25:31,373
Nie miał listy kogo
był godny, a kto nie.

1261
01:25:32,240 --> 01:25:36,650
Tym zbawieniem był
dar dany całej ludzkości,

1262
01:25:36,650 --> 01:25:37,703
i na zawsze.

1263
01:25:39,480 --> 01:25:42,563
Te dwie postacie
naprawdę bardzo ukształtowały moje życie.

1264
01:25:43,670 --> 01:25:44,773
Wprowadzili mnie.

1265
01:25:45,800 --> 01:25:49,040
Dzielili ze mną życie bardzo cierpliwie.

1266
01:25:49,040 --> 01:25:52,420
Pokazali mi Nowy Jork,
pokazali mi swój związek.

1267
01:25:52,420 --> 01:25:57,420
Pokazali mi sztukę i
cena bycia dorosłym.

1268
01:25:57,610 --> 01:26:01,980
A teraz mi pokazali
jeszcze więcej o chorobie i stracie,

1269
01:26:01,980 --> 01:26:04,843
poddawanie się, wytrwanie i
o granicach miłości.

1270
01:26:06,933 --> 01:26:10,810
I wtedy moje myśli się odwróciły
innym przyjaciołom, których straciłem.

1271
01:26:10,810 --> 01:26:12,027
Ile było teraz?

1272
01:26:13,760 --> 01:26:17,030
Wydawało mi się, że powinienem
licząc te rzeczy.

1273
01:26:17,030 --> 01:26:20,503
Wtedy moje myśli błysnęły
cofnijmy się do lat 60-tych,

1274
01:26:21,807 --> 01:26:24,540
i czas, kiedy siedzieliśmy
przed telewizorem

1275
01:26:24,540 --> 01:26:27,890
i sprawdzono liczbę ciał z Wietnamu.

1276
01:26:27,890 --> 01:26:31,720
250 zabitych wrogów i 35 Amerykanów.

1277
01:26:31,720 --> 01:26:34,090
Wydawało się, że jako społeczeństwo

1278
01:26:34,090 --> 01:26:37,963
chcę przypisać wagę
sytuację, utrzymując wynik.

1279
01:26:39,090 --> 01:26:42,400
35 Amerykanów nie żyje
były w jakiś sposób mniej ważne

1280
01:26:42,400 --> 01:26:46,803
ponieważ wynik był
250 do 35 na naszą korzyść.

1281
01:26:48,500 --> 01:26:51,273
I tak teraz liczymy
idzie dalej w tej bitwie.

1282
01:26:53,040 --> 01:26:56,253
Ale mamy do czynienia z
dylemat w naszej wojnie z AIDS;

1283
01:26:57,670 --> 01:26:59,913
tym razem nie ma żadnych zabitych wrogów, których można by policzyć.

1284
01:27:01,883 --> 01:27:02,810
Stoimy przed perspektywą

1285
01:27:02,810 --> 01:27:06,920
liczenia tylko zmarłych
wśród naszych bliskich.

1286
01:27:08,730 --> 01:27:10,360
Mój brat miał sen,

1287
01:27:10,360 --> 01:27:12,821
i miał odwagę
odważyć się być innym,

1288
01:27:12,821 --> 01:27:13,654
podążać za swoim marzeniem.

1289
01:27:14,759 --> 01:27:16,170
Mój brat Tom pozostawił nam dziedzictwo.

1290
01:27:16,170 --> 01:27:19,763
Zapisał nam swoje niespełnione marzenie,

1291
01:27:19,763 --> 01:27:22,840
„Życie w Silverlake: widok stąd”.

1292
01:27:23,703 --> 01:27:27,533
Kiedy ostatni raz widziałem Toma,
Mark i ja rozmawialiśmy o przeznaczeniu.

1293
01:27:28,660 --> 01:27:30,914
Być może przeznaczeniem Toma była śmierć

1294
01:27:30,914 --> 01:27:33,667
aby stworzyć pełnię
wpływ „Silverlake Life”.

1295
01:27:35,950 --> 01:27:38,332
Cóż, przed „Życiem Silverlake”

1296
01:27:38,332 --> 01:27:40,632
może mieć jakikolwiek wpływ,
trzeba było to dokończyć.

1297
01:27:41,640 --> 01:27:44,580
Kiedy Tom umarł, byłem we Francji.

1298
01:27:44,580 --> 01:27:47,920
Ale pięć miesięcy później I
wrócił do Kalifornii

1299
01:27:47,920 --> 01:27:50,533
nakręcić zakończenie i odwiedzić Marka.

1300
01:27:52,000 --> 01:27:54,160
Rozmawialiśmy o wszystkim
to się wydarzyło

1301
01:27:54,160 --> 01:27:55,710
odkąd ostatni raz je widziałem.

1302
01:27:57,236 --> 01:27:58,270
A co z rodzicami Toma?

1303
01:27:58,270 --> 01:28:01,040
Co się wydarzyło między wami
i jego rodzinę, kiedy umarł?

1304
01:28:01,040 --> 01:28:03,190
Rodzina. Peter chce porozmawiać o rodzinie.

1305
01:28:04,500 --> 01:28:07,370
Cóż, było duże
i tak problem z Tomem,

1306
01:28:07,370 --> 01:28:10,060
dawno temu, kiedy zachorował po raz pierwszy

1307
01:28:10,060 --> 01:28:12,253
z kryptokokowym zapaleniem opon mózgowo-rdzeniowych.

1308
01:28:12,253 --> 01:28:15,607
Z tym, czy była to jego rodzina
przyjdę tu, żeby się z nim spotkać.

1309
01:28:16,600 --> 01:28:19,940
A oni nie wiedzieli
jeśli to by coś dało.

1310
01:28:19,940 --> 01:28:21,540
I wiesz, gdyby teraz wyszli,

1311
01:28:21,540 --> 01:28:24,440
powinny wyjść
później tego typu rzeczy.

1312
01:28:24,440 --> 01:28:26,840
A potem, kiedy dostał
naprawdę chory ten ostatni raz,

1313
01:28:27,860 --> 01:28:31,060
było pytanie dot
kto powinien znowu wyjść.

1314
01:28:31,060 --> 01:28:32,373
Wiesz, czy to już był czas?

1315
01:28:34,235 --> 01:28:37,340
Jedna z rzeczy, które
Nawet nie wspomniałem

1316
01:28:37,340 --> 01:28:41,587
na żadnej z dotychczasowych taśm
to cudowna linia Charliego,

1317
01:28:41,587 --> 01:28:44,203
„No cóż, czy to by coś dało
dobrze”, gdyby wyszedł.

1318
01:28:45,150 --> 01:28:46,800
A ja ciągle próbowałam powiedzieć Charliemu

1319
01:28:46,800 --> 01:28:49,142
to „dobrze” nie miało żadnego znaczenia.

1320
01:28:49,142 --> 01:28:50,840
To jest: „Chcesz
zobaczyć syna ostatni raz

1321
01:28:50,840 --> 01:28:52,420
zanim umrze?”

1322
01:28:52,420 --> 01:28:53,761
Wiesz, że?

1323
01:28:53,761 --> 01:28:57,020
Ale w każdym razie, kiedy Tom
umarł i wszyscy płaczemy,

1324
01:28:57,020 --> 01:28:58,820
Charlie wbiega do pokoju.

1325
01:28:59,810 --> 01:29:01,400
I pierwszą rzeczą, którą próbuje zrobić

1326
01:29:01,400 --> 01:29:03,107
jest nakłonienie Marii do opuszczenia pokoju, mówiąc:

1327
01:29:03,107 --> 01:29:04,681
„Teraz wszystko się skończyło.

1328
01:29:04,681 --> 01:29:05,514
Chodź, wyjdź tutaj.

1329
01:29:05,514 --> 01:29:06,897
Nie rób tego sobie.”

1330
01:29:08,050 --> 01:29:09,617
I w końcu musiałam krzyknąć
na niego i powiedz, wiesz,

1331
01:29:09,617 --> 01:29:12,274
„Zostaw ją w spokoju. Niech tu zostanie.

1332
01:29:12,274 --> 01:29:13,950
To jej ostatnia
będzie z synem.”

1333
01:29:13,950 --> 01:29:16,313
Ale całe to doświadczenie
pomiędzy Maryją i mną,

1334
01:29:18,014 --> 01:29:19,420
i Tom umierający i opiekujący się nim,

1335
01:29:19,420 --> 01:29:21,486
zmieniła zdanie na mój temat.

1336
01:29:21,486 --> 01:29:26,486
Zostałem adoptowany jako
dla niej właściwie syn

1337
01:29:26,818 --> 01:29:29,806
ponieważ oboje poszliśmy
przez coś razem,

1338
01:29:29,806 --> 01:29:32,930
przez co przeszliśmy tylko ona i ja.

1339
01:29:32,930 --> 01:29:35,103
Nikt inny tego nie zrobił, tylko ona i ja.

1340
01:29:36,340 --> 01:29:39,950
Więc to „doświadczenie” ma
naprawdę nas połączyło

1341
01:29:39,950 --> 01:29:41,233
i bardzo nas zbliżyło.

1342
01:29:42,920 --> 01:29:46,102
Wygląda na to, że jest tego więcej
niż odrobina ironii

1343
01:29:46,102 --> 01:29:46,935
w sytuacji.

1344
01:29:46,935 --> 01:29:48,221
O tak.

1345
01:29:48,221 --> 01:29:49,790
Fakt, że Tom musiał umrzeć

1346
01:29:49,790 --> 01:29:52,393
żeby zobaczyła jak
bardzo, naprawdę go kochałam.

1347
01:29:54,483 --> 01:29:56,010
A co z twoim ojcem?

1348
01:29:56,010 --> 01:29:58,200
Nigdy nie dogadywaliśmy się zbyt dobrze.

1349
01:29:58,200 --> 01:30:01,530
Ale kiedy Tom umarł, wysłałem mu list

1350
01:30:01,530 --> 01:30:03,153
i powiedziałem mu o tym.

1351
01:30:03,153 --> 01:30:05,803
I byłem zaskoczony, on
odpisał mi,

1352
01:30:06,778 --> 01:30:08,333
i to jest to.

1353
01:30:08,333 --> 01:30:11,233
To jedyny list, jaki posiadam
jakie kiedykolwiek dostałem od mojego ojca.

1354
01:30:12,127 --> 01:30:12,990
„Cześć, Marku.

1355
01:30:12,990 --> 01:30:15,720
Nigdy do Ciebie nie pisałem, ale teraz to zrobię.

1356
01:30:15,720 --> 01:30:19,400
Wiem, że masz problem,
ale bierz to jeden dzień na raz.

1357
01:30:19,400 --> 01:30:20,980
Musiałem wykorzystać to jak najlepiej.

1358
01:30:20,980 --> 01:30:22,853
Miałem was dwoje do zaopiekowania się.

1359
01:30:23,806 --> 01:30:26,480
Powiedziałem wam obojgu, że jeśli jesteście gejami,

1360
01:30:26,480 --> 01:30:28,430
po prostu nie mów światu.

1361
01:30:28,430 --> 01:30:30,540
Cholera, mówiłem ci o gejach po mnie

1362
01:30:30,540 --> 01:30:32,730
i powiedziałeś, że może mi się to spodobać.

1363
01:30:32,730 --> 01:30:34,740
Cóż, do mojego mieszkania przyszedł gej.

1364
01:30:34,740 --> 01:30:35,860
Wow!

1365
01:30:35,860 --> 01:30:38,450
No cóż, tak trzymaj
wiarę, wszystko się ułoży.

1366
01:30:38,450 --> 01:30:39,307
Twój tata.”

1367
01:30:40,680 --> 01:30:42,680
To bardzo dziwny list.

1368
01:30:42,680 --> 01:30:44,523
To surrealistyczny list.

1369
01:30:45,716 --> 01:30:48,930
Ale myślę, że ten list rzeczywiście rozpoznaje,

1370
01:30:48,930 --> 01:30:50,500
w tym liście mój ojciec rozpoznaje

1371
01:30:50,500 --> 01:30:52,683
że Tom i ja byliśmy parą, rodziną.

1372
01:30:53,690 --> 01:30:54,940
Bo o tym mówi

1373
01:30:56,557 --> 01:31:00,133
pod względem utraty żony, mojej matki.

1374
01:31:01,330 --> 01:31:03,560
Jak długo mieszkaliście razem z Tomem?

1375
01:31:03,560 --> 01:31:05,130
Prawie 22 lata.

1376
01:31:05,130 --> 01:31:07,150
11 stycznia miną 22 lata.

1377
01:31:10,700 --> 01:31:12,463
Opowiedz mi teraz o życiu?

1378
01:31:14,416 --> 01:31:15,333
Życie teraz?

1379
01:31:26,180 --> 01:31:28,283
Życie jest teraz bardzo zagmatwane.

1380
01:31:34,535 --> 01:31:37,020
To znaczy, nawet jest to trudne
uporządkować myśli w mojej głowie

1381
01:31:37,020 --> 01:31:37,873
porozmawiać o tym.

1382
01:31:39,070 --> 01:31:41,259
Bo jestem w strasznym stanie
ciągły ból fizyczny

1383
01:31:41,259 --> 01:31:43,593
z powodu moich problemów z odbytnicą.

1384
01:31:44,880 --> 01:31:47,453
Biorę dużo leków przeciwbólowych
co czyni mnie dziwnym.

1385
01:31:48,600 --> 01:31:51,703
Mam własnego AIDS, mój
własny spadek liczby limfocytów T.

1386
01:31:53,884 --> 01:31:56,363
Jestem po prostu naprawdę pokonany.

1387
01:31:57,560 --> 01:31:58,937
Tak chyba najprościej to ująć.

1388
01:31:58,937 --> 01:32:01,003
Jestem naprawdę, naprawdę pokonany.

1389
01:32:03,100 --> 01:32:06,340
Razem z gazem jeszcze
jest to niezdolność do trawienia,

1390
01:32:06,340 --> 01:32:08,440
no wiesz, jedzenie, więc nadal tylko jem

1391
01:32:08,440 --> 01:32:09,840
maksymalnie dwa posiłki dziennie.

1392
01:32:14,260 --> 01:32:15,910
A to oznacza także, że nie byłem,

1393
01:32:16,796 --> 01:32:17,864
tylko przez ostatnie kilka dni,

1394
01:32:17,864 --> 01:32:19,710
Nie udało mi się wziąć
wszystkie moje leki na noc,

1395
01:32:19,710 --> 01:32:21,363
bo po prostu nie trawią.

1396
01:32:25,850 --> 01:32:27,977
Czy to nie wygląda
wciąż jest coraz jaśniej?

1397
01:32:27,977 --> 01:32:29,046
No wiesz, to jest to samo.

1398
01:32:29,046 --> 01:32:30,520
Środek uszkodzeń
wszystkie są wyblakłe.

1399
01:32:30,520 --> 01:32:31,353
Tak.

1400
01:32:33,010 --> 01:32:34,695
Nadal są żółte na krawędziach.

1401
01:32:34,695 --> 01:32:35,763
Nadal są bardzo żółte na krawędziach.

1402
01:32:35,763 --> 01:32:37,663
Powiedziałbym, że bardziej niż w zeszłym tygodniu.

1403
01:32:38,790 --> 01:32:39,690
Myślisz, że są bardziej żółte?

1404
01:32:39,690 --> 01:32:41,177
Tak, widzisz, to jest dużo bardziej żółte,

1405
01:32:41,177 --> 01:32:45,323
a te są bardziej blanszowane
na zewnątrz niż kiedyś.

1406
01:32:45,323 --> 01:32:47,058
Ale nadal mamy inny problem

1407
01:32:47,058 --> 01:32:48,888
że te nowsze wciąż rosną.

1408
01:32:48,888 --> 01:32:51,516
Nadal jest całkiem nieźle.

1409
01:32:51,516 --> 01:32:53,016
Dobra.

1410
01:32:54,393 --> 01:32:56,976
(pozytywna muzyka)

1411
01:33:20,861 --> 01:33:24,040
Pomyślałem, że umieranie to dopiero koniec,

1412
01:33:24,040 --> 01:33:26,390
i że jest duży, czarny, nudny,

1413
01:33:26,390 --> 01:33:27,803
potem straszna pustka.

1414
01:33:29,570 --> 01:33:31,460
Nie żebym chciała w to wierzyć,

1415
01:33:31,460 --> 01:33:35,570
ale jakaś część mnie po prostu nigdy nie wierzyła

1416
01:33:35,570 --> 01:33:37,020
że było coś jeszcze.

1417
01:33:38,830 --> 01:33:40,430
Dopóki Tom nie wrócił.

1418
01:33:40,430 --> 01:33:42,240
Nagle zbliżenie,

1419
01:33:42,240 --> 01:33:43,990
Tom zawsze skądś pochodzi.

1420
01:33:43,990 --> 01:33:47,330
Powiększ, był
stojąc za krzesłem,

1421
01:33:47,330 --> 01:33:50,160
i jakby się we mnie pochylał,

1422
01:33:50,160 --> 01:33:53,050
i z głową jak miły
odpoczynku na moim ramieniu,

1423
01:33:53,050 --> 01:33:55,820
z głową skierowaną w górę
bok mojej głowy.

1424
01:33:55,820 --> 01:33:58,130
I po prostu został
tam najdłużej.

1425
01:33:58,130 --> 01:33:59,560
I to naprawdę jest ta dziwna energia

1426
01:33:59,560 --> 01:34:02,150
które pochodzi z góry,
i zaczyna się kręcić.

1427
01:34:02,150 --> 01:34:07,150
I to naprawdę nie jest przywiązane
do świata, w którym żyjemy.

1428
01:34:08,930 --> 01:34:11,170
Jedna rozmowa z nim,

1429
01:34:11,170 --> 01:34:13,650
Mówiłem mu, że tak
naprawdę miło go mieć w pobliżu

1430
01:34:13,650 --> 01:34:17,453
bo było naprawdę ciężko
żyć bez niego z dnia na dzień.

1431
01:34:19,350 --> 01:34:22,362
Ale potem powiedziałem: „No cóż,
ale jeśli to twój czas, aby odejść,

1432
01:34:22,362 --> 01:34:23,590
i musisz iść
rozpłynąć się we wszechświecie,

1433
01:34:23,590 --> 01:34:25,340
i zjednocz się z tym wszystkim,

1434
01:34:25,340 --> 01:34:26,830
wiesz, nie krępuj się tu dla mnie.

1435
01:34:26,830 --> 01:34:28,630
Powiedziałem: „Przeżyję”.

1436
01:34:28,630 --> 01:34:30,537
I bardzo to zrozumiałem
jasny komunikat, który mówił,

1437
01:34:30,537 --> 01:34:33,270
„Idioto, mam to
nie mam teraz nic innego do roboty.”

1438
01:34:33,270 --> 01:34:37,720
Wiesz, więc on tego nie robi
mieć coś innego do roboty.

1439
01:34:37,720 --> 01:34:38,890
Jest wolny.

1440
01:34:38,890 --> 01:34:39,723
Może robić, co chce.

1441
01:34:39,723 --> 01:34:41,906
Więc prawdopodobnie przyszedł i mnie odwiedził

1442
01:34:41,906 --> 01:34:42,880
już jakieś trzy, cztery razy.

1443
01:34:42,880 --> 01:34:45,550
Jak myślisz, dlaczego dopiero przyszedł

1444
01:34:45,550 --> 01:34:46,876
trzy lub cztery razy?

1445
01:34:46,876 --> 01:34:49,083
Dlaczego po prostu tego nie zrobi
kręcić się cały czas?

1446
01:34:50,370 --> 01:34:51,740
To znaczy, mogę tylko,

1447
01:34:51,740 --> 01:34:53,550
To znaczy, wiesz, on nigdy nie był
biorąc pod uwagę jakiekolwiek wskazówki.

1448
01:34:53,550 --> 01:34:55,020
Mogę się tylko domyślać.

1449
01:34:55,020 --> 01:34:57,290
Bo myślę, że tak
prawdopodobnie będzie dla mnie złe.

1450
01:34:57,290 --> 01:34:59,320
Nie mogłam sobie poradzić z życiem,

1451
01:34:59,320 --> 01:35:01,520
co jest wystarczająco trudne
w każdym razie zająć się tym.

1452
01:35:06,090 --> 01:35:06,923
I już go nie ma.

1453
01:35:06,923 --> 01:35:08,580
To znaczy, on nie żyje.

1454
01:35:08,580 --> 01:35:11,530
Dlatego myślę, że jest gdzie indziej.

1455
01:35:11,530 --> 01:35:14,684
To tak, wiesz, nie mogę tam iść,

1456
01:35:14,684 --> 01:35:16,122
nie może tu przychodzić zbyt często czy coś.

1457
01:35:16,122 --> 01:35:17,205
Nie wiem.

1458
01:35:18,359 --> 01:35:19,600
Ale myślę, że głównie dlatego, że nie żyje,

1459
01:35:19,600 --> 01:35:20,623
i wie, że nim jest.

1460
01:35:22,240 --> 01:35:23,573
Więc nie utknął tutaj.

1461
01:35:30,154 --> 01:35:33,253
♪ Cóż, spotkałem go w niedzielę ♪

1462
01:35:33,253 --> 01:35:38,253
♪ Och ♪

1463
01:35:39,199 --> 01:35:42,213
♪ I tęskniłam za nim w poniedziałek ♪

1464
01:35:42,213 --> 01:35:47,213
♪ Och ♪

1465
01:35:48,738 --> 01:35:51,677
♪ Cóż, znalazłem go we wtorek ♪

1466
01:35:51,677 --> 01:35:56,677
♪ Och ♪

1467
01:35:58,363 --> 01:36:01,510
♪ Umawiałam się z nim w środę ♪

1468
01:36:01,510 --> 01:36:06,510
♪ Och ♪

1469
01:36:07,814 --> 01:36:11,263
♪ I pocałowałam go w czwartek ♪

1470
01:36:11,263 --> 01:36:16,263
♪ Och ♪

1471
01:36:17,488 --> 01:36:21,010
♪ I nie przyszedł w piątek, nie ♪

1472
01:36:21,010 --> 01:36:26,010
♪ Och ♪

1473
01:36:26,629 --> 01:36:30,527
♪ Kiedy pojawił się w sobotę ♪

1474
01:36:30,527 --> 01:36:35,527
♪ Och ♪

1475
01:36:37,056 --> 01:36:40,473
♪ Powiedziałem: pa, pa, kochanie ♪

1476
01:36:42,057 --> 01:36:43,330
Ach, panie Bones?

1477
01:36:43,330 --> 01:36:44,940
Tak, panie Telapider?

1478
01:36:44,940 --> 01:36:47,720
Mógłbyś mi powiedzieć co
Ostatnie słowa Gertrudy Stein

1479
01:36:47,720 --> 01:36:49,410
do Alicji B. Toklas były?

1480
01:36:49,410 --> 01:36:51,867
Alicja zwróciła się do Gertrudy
na łożu śmierci i powiedział:

1481
01:36:51,867 --> 01:36:54,400
– Gertrudo, jaka jest odpowiedź?

1482
01:36:54,400 --> 01:36:56,548
I co odpowiedziała Gertruda?

1483
01:36:56,548 --> 01:36:58,548
„Jakie jest pytanie?”

1484
01:37:20,684 --> 01:37:23,267
(pozytywna muzyka)

1485
01:37:33,564 --> 01:37:35,710
♪ Żegnaj smutku ♪

1486
01:37:35,710 --> 01:37:38,006
♪ Żegnaj, żegnaj ♪

1487
01:37:38,006 --> 01:37:43,006
♪ Już Cię nie potrzebuję ♪

1488
01:37:44,231 --> 01:37:49,231
♪ Co wieczór moczę poduszkę ♪

1489
01:37:50,238 --> 01:37:55,238
♪ Ale teraz ujrzałem światło ♪

1490
01:37:56,169 --> 01:38:01,169
♪ Żegnaj, żegnaj smutku ♪

1491
01:38:02,203 --> 01:38:07,203
♪ Już Cię nie potrzebuję ♪

1492
01:38:07,929 --> 01:38:12,929
♪ Żegnaj, żegnaj smutku ♪

1493
01:38:14,169 --> 01:38:19,169
♪ Nie mogę już tego znieść ♪

1494
01:38:20,246 --> 01:38:23,222
♪ Żegnaj smutku ♪

1495
01:38:23,222 --> 01:38:26,162
♪ Żegnaj, żegnaj ♪

1496
01:38:26,162 --> 01:38:31,162
♪ Już Cię nie potrzebuję ♪

1497
01:38:31,800 --> 01:38:36,800
♪ Każdego dnia żyłem w strachu ♪

1498
01:38:37,804 --> 01:38:42,804
♪ Ale teraz idę swoją drogą ♪

1499
01:38:44,001 --> 01:38:49,001
♪ Żegnaj, żegnaj smutku ♪

1500
01:38:49,811 --> 01:38:54,811
♪ Już Cię nie potrzebuję ♪

1501
01:38:55,724 --> 01:39:00,724
♪ Żegnaj, żegnaj smutku ♪

1502
01:39:02,061 --> 01:39:05,644
♪ Nie mogę już tego znieść ♪